After this insight, he reduces his speed and increases the gap significantly between his own car and the one in front.
그 사실을 깨달은 뒤, 그는 속도를 줄이고 앞차와의 간격을 눈에 띄게 넓혔다.
“Wee!” yells the three-year-old. “Can we stop, Ove? Nasanin needs to pee,” Parvaneh calls out,
“쉬이!” 세 살배기가 소리쳤다. “오베 씨, 차 좀 세워줄 수 있어요? 나사닌이 쉬하고 싶대요.” 파르바네가 외쳤다.
in that manner peculiar to people who believe that the backseat of a Saab is two hundred yards behind the driver.
마치 사브의 뒷좌석이 운전석에서 200미터쯤 떨어져 있다고 믿는 사람처럼 말이다.
“Yeah! Then we can have something to eat at the same time.” Jimmy nods with anticipation.
“그래요! 그럼 먹을 것도 같이 사면 되겠네.” 지미가 기대에 부풀어 고개를 끄덕였다.
“Yeah, let’s do that, I need a wee as well,” says Parvaneh.
“네, 그래요. 저도 화장실에 가야겠어요.” 파르바네가 말했다.
“McDonald’s has toilets,” Jimmy informs them helpfully.
“맥도날드에 화장실 있어요.” 지미가 도움이 될 만한 정보를 알려주었다.
“McDonald’s will be fine, stop there,” Parvaneh nods.
“맥도날드 좋네요, 거기서 세워줘요.” 파르바네가 고개를 끄덕였다.
“There’ll be no stopping here,” says Ove firmly. Parvaneh eyes him in the rearview mirror.
“여기서 멈추는 일은 없을 거야.” 오베가 단호하게 말했다. 파르바네가 백미러로 그를 쏘아보았다.
Ove glares back. Ten minutes later he’s sitting in the Saab, waiting for them all outside McDonald’s.
오베도 맞서 노려보았다. 10분 뒤, 그는 맥도날드 밖 사브 안에 앉아 그들 모두를 기다리고 있었다.
단호하게 거절하고도 결국 이웃들의 화장실 용무와 식사를 위해 맥도날드에 차를 세운 오베의 행동이 웃음을 자아냅니다.
Even the cat has gone inside with them. The traitor.
심지어 고양이까지 그들을 따라 안으로 들어갔다. 배신자 같으니라고.
Parvaneh comes out and taps on Ove’s window. “Are you sure you don’t want anything?” she says softly to him.
파르바네가 밖으로 나와 오베의 차 창문을 두드렸다. “정말 아무것도 안 드실 거예요?” 그녀가 그에게 부드럽게 물었다.
Ove nods. She looks a little dejected. He rolls up the window again.
오베는 고개를 끄덕였다. 그녀는 약간 낙담한 표정을 지었다. 그는 다시 창문을 올렸다.