Then he told her everything in a composed voice, while caressing her hands in his, as if they were very, very cold.
그는 아주 차가워진 그녀의 손을 어루만지며 침착한 목소리로 모든 사실을 이야기해 주었다.
He told her about the driver smelling of wine and the bus veering into the crash barrier and the collision.
와인 냄새를 풍기던 운전사와 중앙 분리대를 들이받은 버스, 그리고 충돌 사고에 대해 말해 주었다.
The smell of burned rubber. The earsplitting crashing sound. And about a child that would never come now. And she wept.
타버린 고무 냄새. 귀를 찢는 듯한 충격음. 그리고 이제는 결코 만날 수 없게 된 아이에 대해서도. 소냐는 눈물을 흘렸다.
An ancient, inconsolable despair that screamed and tore and shredded them both as countless hours passed.
끝도 없이 흐르는 시간 속에서, 비명을 지르고 찢어발기며 두 사람을 갈기갈기 헤집어 놓는 지독하고도 위로받지 못할 절망이었다.
Time and sorrow and fury flowed together in stark, long-drawn darkness.
시간과 슬픔과 분노가 황량하고 긴 어둠 속에서 한데 뒤섞여 흘러갔다.
Ove knew there and then that he would never forgive himself for having got up from his seat at that exact moment,
오베는 그 순간 자신이 하필 그때 자리에서 일어났던 것을 결코 용서하지 못하리라는 사실을 깨달았다.
for not being there to protect them. And knew that this pain was forever. But Sonja would not have been Sonja if she had let the darkness win.
그들을 지키기 위해 그 자리에 있지 못했다는 사실을 말이다. 그는 이 고통이 영원하리라는 것도 알았다. 하지만 소냐가 어둠에 무릎을 꿇었다면 그녀는 소냐가 아니었을 것이다.
So, one morning, Ove did not know how many days had passed since the accident,
사고 후 며칠이 지났는지조차 알 수 없었던 어느 날 아침이었다.
expressing herself quite succinctly, she declared that she wanted to start having physiotherapy.
그녀는 아주 간결하고 명확하게 물리치료를 받겠다고 선언했다.
And when Ove looked at her as if it were his own spine screaming like a tortured animal every time she moved,
그녀가 몸을 움직일 때마다 마치 자신의 척추가 고문당하는 짐승처럼 비명을 지르는 듯한 기분으로 오베가 그녀를 바라보자,
she gently leaned her head against his chest and whispered: “We can busy ourselves with living or with dying, Ove. We have to move on.”
그녀는 가만히 오베의 가슴에 머리를 기대고는 속삭였다. “우리는 살아가느라 바쁘거나 죽느라 바쁠 수 있어, 오베. 우리는 계속 나아가야만 해.”
살아가느라 바쁘거나 죽느라 바쁠 수 있다는 말은 영화 쇼생크 탈출의 유명한 대사이기도 합니다. 절망의 구렁텅이에서도 삶을 선택하려는 소냐의 강인한 의지가 돋보이는 문장입니다.
And that’s how it was. In the following months, back in Sweden, Ove met innumerable men in white shirts.
상황은 그렇게 흘러갔다. 스웨덴으로 돌아온 뒤 몇 달 동안 오베는 셀 수 없이 많은 흰 셔츠 차림의 남자들을 만났다.