Ove told her he was a bit more about thinking for himself rather than reading what a lot of other clots had on their minds.
오베는 남의 생각을 읽는 것보다 스스로 생각하는 게 더 중요하다고 그녀에게 말했다.
Sonja just smiled and caressed his cheek. Then he carried her absurdly oversize bags to the bus.
소냐는 그저 미소 지으며 그의 뺨을 어루만졌다. 그러고는 오베가 그녀의 터무니없이 커다란 가방들을 버스로 옮겼다.
Felt the driver smelling of wine as he went by, but concluded that maybe this was the way they did things in Spain and left it at that.
지나가며 운전사에게서 와인 냄새를 맡았지만, 스페인 방식이려니 생각하고 그냥 넘겼다.
운전사에게서 술 냄새가 났음에도 여행의 들뜬 분위기 때문에 대수롭지 않게 넘겼던 이 순간은 훗날 오베에게 지독한 후회로 남게 됩니다.
Sat there in the seat as Sonja moved his hand to her belly and that was when he felt his child kicking, for the first and last time.
자리에 앉자 소냐가 오베의 손을 자기 배 위로 가져다 댔다. 그리고 그 순간, 그는 자신의 아이가 발길질하는 것을 처음이자 마지막으로 느꼈다.
아이의 처음이자 마지막 태동을 느끼는 이 장면은 이어지는 비극과 대비되어 더욱 가슴 아프게 다가옵니다.
He stood up and went to the bathroom and when he was halfway down the aisle the bus lurched,
그가 자리에서 일어나 화장실로 향했고, 통로 중간쯤 갔을 때 버스가 갑자기 휘청였다.
scraped against the central barrier, and then there was a moment of silence.
버스는 중앙 분리대를 들이받았고, 그 뒤로 잠시 정적이 흘렀다.
As if time was taking a deep breath. Then: an explosion of splintering glass.
마치 시간이 숨을 고르는 듯했다. 그러고는 유리창이 산산조각 나는 굉음이 들렸다.
The merciless screeching of twisting metal. Violent crunches as the cars behind the bus slammed into it. And all the screams. He’d never forget them.
쇠가 뒤틀리는 무자비한 비명. 버스 뒤의 차들이 연이어 들이받는 둔탁한 충돌음. 그리고 온갖 비명. 그는 그 소리들을 절대로 잊지 못할 것이다.
Ove was thrown about and only remembered falling on his stomach.
오베는 여기저기 내동댕이쳐졌고, 바닥에 엎어지던 순간만이 기억에 남았다.
He looked around for her, terrified, among the tumult of human bodies, but she was gone.
그는 겁에 질려 아수라장이 된 사람들 사이에서 그녀를 찾았지만 그녀는 보이지 않았다.
He threw himself forward, cutting himself under a rain of glass from the ceiling,
그는 천장에서 쏟아진 유리 파편들에 살을 베이면서도 앞으로 몸을 던졌다.
but it was as if a furious wild animal were holding him back and forcing him down on the floor in unreflecting humiliation.
하지만 무언가 사나운 짐승 같은 힘이 그를 뒤에서 붙들고는 속절없는 굴욕감을 안기며 바닥으로 짓눌렀다.
사고의 물리적 충격과 아내를 구하지 못한다는 심리적 압박감을 사나운 짐승에 비유했습니다.