“How do you know my name?” says Ove again, his voice shaking with anger.
“내 이름을 어떻게 아느냐고 물었소!” 오베가 다시 물었다. 그의 목소리는 분노로 떨리고 있었다.
“You swiped your card when you paid for your train ticket.
“기차표를 살 때 카드를 긁으셨잖아요.”
I went through the receipts in the register,” she says and takes a few more steps back.
“카드 결제 영수증을 확인해 봤어요.” 그녀는 말하며 몇 걸음 더 뒤로 물러났다.
“And him!!! How does HE know my name?” Ove roars and waves in the direction in which the Škoda went, the veins on his forehead bulging.
“그럼 저놈은!!! 저놈은 내 이름을 어떻게 아는 거요?” 오베가 슈코다가 사라진 방향으로 손을 휘두르며 소리쳤다. 그의 이마에 핏대가 솟아올랐다.
“I... don’t know,” she says. Ove breathes violently through his nose and nails her with his eyes. As if trying to see whether she’s lying.
“그건... 모르겠어요.” 그녀가 대답했다. 오베는 코로 거칠게 숨을 몰아쉬며 그녀를 매섭게 노려보았다. 마치 거짓말을 하는지 확인하려는 것 같았다.
“I have no idea. I’ve never seen that man before,” she promises.
“정말이에요. 저 사람을 전에도 본 적이 없단 말이에요.” 그녀가 장담했다.
Ove rivets his eyes into her even harder. Finally he nods grimly to himself.
오베는 그녀를 훨씬 더 강렬하게 노려보았다. 그러다 마침내 침울하게 고개를 끄덕였다.
Then he turns around and walks towards his house. She calls out to him but he doesn’t react.
그러고는 몸을 돌려 집을 향해 걸어갔다. 그녀가 그를 불렀지만 그는 반응하지 않았다.
The cat follows him into the hall. Ove closes the door.
고양이가 그를 따라 현관으로 들어갔다. 오베는 문을 닫았다.
Farther down the road, the man in the white shirt and the woman with glasses ring the doorbell of Anita and Rune’s house.
길 아래쪽에서는 흰 셔츠를 입은 남자와 안경을 쓴 여자가 아니타와 루네의 집 초인종을 눌렀다.
Ove sinks onto the stool in his hall. Shaking with humiliation.
오베는 현관 의자에 주저앉았다. 굴욕감에 몸이 떨렸다.
He had almost forgotten that feeling. The humiliation of it. The powerlessness.
그는 이런 기분을 거의 잊고 살았다. 굴욕감. 그리고 무력감.