the waiter gave up and went into the kitchen and wrote them a new bill.
웨이터는 결국 포기하고 주방으로 들어가 새로운 계산서를 끊어왔다.
자신들만의 원칙을 고수하며 합리적인(?) 가격으로 식사비를 깎아낸 두 남자의 비장함이 느껴지는 코믹한 장면입니다.
In the meantime Rune and Ove nodded grimly at one another without noticing that their wives, as usual, had taken a taxi home twenty minutes earlier.
그사이 루네와 오베는 비장하게 고개를 끄덕이며 서로를 바라보았다. 그들의 아내들이 늘 그렇듯 이미 20분 전에 택시를 타고 집으로 돌아갔다는 사실은 꿈에도 모른 채 말이다.
Ove nods to himself as he sits there in the Saab looking at Rune’s garage door. He can’t remember when he last saw it open.
오베는 사브에 앉아 루네의 차고 문을 바라보며 혼자 고개를 끄덕였다. 마지막으로 그 문이 열린 게 언제였는지 기억나지 않았다.
회상이 끝나고 다시 현재의 시점으로 돌아왔습니다. 오베는 자신의 차 안에서 루네의 닫힌 차고를 바라보고 있군요.
He turns off the headlights of the Saab, gives the cat a poke to wake it up, and gets out.
그는 사브의 전조등을 끄고는 잠든 고양이를 툭 쳐서 깨운 뒤 차에서 내렸다.
“Ove?” says a curious, unfamiliar voice. Suddenly an unknown woman, clearly the owner of the unfamiliar voice, has stuck her head into the garage.
“오베 씨?” 호기심 어린 낯선 목소리가 들렸다. 갑자기 웬 모르는 여자가 차고 안으로 머리를 쑥 들이밀었다.
She’s about forty-five, wearing tatty jeans and a green windbreaker that looks too large for her.
마흔다섯 살쯤 되어 보이는 그녀는 해진 청바지에 몸에 비해 너무 커 보이는 초록색 바람막이를 입고 있었다.
She doesn’t have any makeup on and her hair is in a ponytail.
화장기 없는 얼굴에 머리는 뒤로 묶어 포니테일을 하고 있었다.
The woman blunders into his garage and looks around with interest. The cat steps forward and gives her a threatening hiss. She stops.
여자는 오베의 차고 안으로 불쑥 들어오며 흥미로운 듯 주위를 둘러보았다. 고양이가 앞으로 나서며 위협적으로 하악질을 하자 그녀는 멈춰 섰다.
Ove puts his hands in his pockets. “Ove?” she bursts out again, in that exaggerated chummy way of people who want to sell you something,
오베는 주머니에 손을 찔러 넣었다. “오베 씨 맞죠?” 여자가 다시 말을 걸었다. 마치 물건을 팔러 온 사람이 속셈을 숨길 때 쓰는 과장되게 친근한 말투였다.
while pretending it’s the very last thing on their mind.
사실은 딴생각을 하고 있으면서 말이다.
“I don’t want anything,” says Ove, nodding at the garage door—a clear gesture that she needn’t bother about finding another door,
“난 아무것도 필요 없소.” 오베가 차고 문을 가리키며 말했다. 다른 문을 찾을 필요 없다는 뜻이었다.
it’ll be just fine if she walks out the same way that she came.
들어온 길로 그대로 나가면 된다는 노골적인 몸짓이었다.