and ensuring that the corners were straight and properly done.
그리고 모서리가 직선인지, 마무리가 제대로 되었는지도 꼼꼼히 확인했다.
And late one evening when Anita and Sonja were in the fourth month, two light blue cribs were installed in the prepared nurseries of their row houses.
아니타와 소냐가 임신 4개월째 접어들던 어느 늦은 저녁, 두 집의 아이 방에는 연하늘색 아기 침대 두 개가 각각 설치되었다.
아기 침대 색깔을 연하늘색으로 고른 것에서, 두 예비 아빠가 내심 아들을 기대하고 있었던 마음이 엿보입니다.
“We can sand it down and repaint it pink if we get a girl,” mumbled Ove when he showed it to Sonja.
“딸이면 사포로 밀어내고 분홍색으로 다시 칠하면 돼.” 오베가 소냐에게 침대를 보여주며 중얼거렸다.
Sonja put her arms around him, and he felt his neck getting all wet with her tears. Completely irrational hormones.
소냐는 오베를 껴안았고, 그는 그녀의 눈물로 목덜미가 온통 젖어가는 것을 느꼈다. 도무지 종잡을 수 없는 호르몬 탓이었다.
“I want you to ask me to be your wife,” she whispered. And so it was.
“당신 아내가 되어달라고 정식으로 청혼해 줘.” 그녀가 속삭였다. 그리고 그렇게 되었다.
이미 아이를 가졌음에도 정식 청혼을 원하는 소냐의 모습에서 그녀가 간직한 낭만적인 면모가 드러납니다.
They married in the Town Hall, very simply. Neither of them had any family, so only Rune and Anita came.
그들은 시청에서 아주 소박하게 결혼식을 올렸다. 두 사람 다 가족이 없었기에 루네와 아니타만이 하객으로 참석했다.
Sonja and Ove put on their rings and then all four of them went to a restaurant.
소냐와 오베는 서로의 손가락에 반지를 끼워주었고, 네 사람은 다 함께 식당으로 향했다.
Ove paid but Rune helped check the bill to make sure it “had been done properly.” Of course it hadn’t.
계산은 오베가 했지만, 루네는 계산서가 “제대로 작성됐는지” 확인하는 것을 도왔다. 물론 제대로 됐을 리가 없었다.
So after conferring with the waiter for about an hour,
그렇게 한 시간가량 웨이터와 실랑이를 벌인 끝에,
the two men managed to convince him it would be easier for him if he halved the bill or they’d “report him.”
두 남자는 식사비를 반으로 깎아주지 않으면 “신고하겠다”라며 웨이터를 설득하는 데 성공했다.
Obviously it was a bit hazy exactly who would report whom for what,
정확히 누가 누구를 무슨 이유로 신고하겠다는 건지 좀 모호하긴 했지만 말이다.
but eventually, with a certain amount of swearing and arm-waving,
아무튼 얼마간의 욕설과 손짓 발짓이 오간 끝에,