“A... nice song?” said Ove, perplexed. “A nice song,” Rune answered.
“좋은... 노래라고?” 오베가 당혹스러워하며 묻자, 루네가 대답했다. “그래, 좋은 노래.”
The two men shook their heads in mutual disbelief and stared out into the darkness. Sat in silence. “The grass needs cutting,” said Rune at last.
두 남자는 서로 믿기지 않는다는 듯 고개를 저으며 어둠 속을 응시했다. 한참을 침묵 속에 앉아 있다가 루네가 마침내 입을 열었다. “잔디를 좀 깎아야겠어.”
임신으로 인한 아내들의 급격한 감정 변화를 이해할 수 없는 두 남자가, 결국 자신들이 잘 아는 현실적인 문제(잔디 깎기)로 화제를 돌리는 모습이 웃음을 자아냅니다.
“I bought new blades for the mower.” Ove nodded. “How much did you pay for them?”
“깎기 기계 날을 새로 샀거든.” 오베가 고개를 끄덕였다. “얼마 줬는데?”
And so their friendship went on. In the evenings, Sonja played music for her belly, because she said it made the child move.
그들의 우정은 그렇게 이어졌다. 저녁이면 소냐는 아이를 움직이게 한다며 자신의 배에 대고 음악을 들려주었다.
Ove mostly just sat in his armchair on the other side of the room and pretended to be watching television while she was doing it.
그녀가 그러는 동안 오베는 대개 방 반대편 안락의자에 앉아 텔레비전을 보는 척했다.
In his innermost thoughts he was worried about what it would be like once the child finally decided to come out.
그는 내심 아이가 마침내 세상 밖으로 나오면 어떤 일이 벌어질지 걱정하고 있었다.
What if, for example, the kid disliked Ove because Ove wasn’t so fond of music?
이를테면, 오베가 음악을 별로 좋아하지 않는다는 이유로 아이가 아빠를 싫어하면 어쩌나 하는 식이었다.
It wasn’t that Ove was afraid. He just didn’t know how to prepare himself for fatherhood.
오베가 겁을 먹은 것은 아니었다. 그는 단지 아버지가 될 준비를 어떻게 해야 하는지 알지 못했을 뿐이다.
He had asked for some sort of manual but Sonja had just laughed at him.
그는 일종의 설명서 같은 게 없느냐고 물었지만, 소냐는 그를 보고 웃기만 했다.
모든 기계와 일에는 명확한 설명서(manual)가 있어야 한다고 믿는 오베에게, 설명서 없는 아빠 노릇은 인생 최대의 난제였을 겁니다.
Ove didn’t understand why. There were manuals for everything else.
오베는 왜 웃는지 이해할 수 없었다. 세상 모든 것에는 설명서가 있는 법이지 않은가.
He was doubtful about whether he’d be any good at being someone’s dad.
그는 자신이 누군가의 아빠 노릇을 잘해낼 수 있을지 의구심이 들었다.
He didn’t like children an awful lot. He hadn’t even been very good at being a child.
그는 아이들을 그다지 좋아하지 않았다. 애초에 자신조차 아이였을 때 딱히 잘 지냈던 편도 아니었다.