Ove and Ove’s wife were the first people to move into this street of row houses all those years ago,
오래전 이 연립주택가에 가장 먼저 이사 온 사람은 오베와 그의 아내였다.
when it had only recently been built and was still surrounded by trees. That same day, Rune and Rune’s wife moved in.
주택단지가 갓 조성되어 여전히 숲으로 둘러싸여 있던 때였다. 같은 날, 루네와 그의 아내도 이사해 왔다.
Anita was also pregnant and, of course, immediately became best friends with Ove’s wife in that way only women knew how.
아니타 역시 임신 중이었고, 여자들만이 아는 방식으로 당연하게도 오베의 아내와 즉시 단짝 친구가 되었다.
And just like all women who become best friends they both had the idea that Rune and Ove had to become best friends.
그리고 단짝이 된 모든 여자가 그렇듯, 그녀들도 루네와 오베가 단짝 친구가 되어야 한다는 생각을 품었다.
Because they had so many “interests in common.” Ove couldn’t really understand what they meant by that.
두 사람에게 “공통의 관심사”가 아주 많다는 이유였다. 오베는 그게 무슨 뜻인지 도무지 이해할 수 없었다.
After all, Rune drove a Volvo. Not that Ove exactly had anything against Rune apart from that.
결국 루네는 볼보를 몰지 않는가. 오베가 그 점 말고 루네에게 딱히 반감을 품은 것은 아니었지만 말이다.
스웨덴의 양대 자동차 브랜드인 사브(Saab)와 볼보(Volvo)를 두고 벌이는 자존심 싸움은 이 소설의 빼놓을 수 없는 유머 요소입니다. 오베에게 볼보를 탄다는 건 친구가 되기에 꽤나 큰 결격 사유였던 모양입니다.
He had a proper job and he didn’t talk more than he had to.
루네는 제대로 된 직업이 있었고, 꼭 필요한 말 이상은 하지 않았다.
Admittedly he did drive that Volvo but, as Ove’s wife kept insisting, this did not necessarily make a person immoral.
비록 볼보를 몰기는 했지만, 오베의 아내가 늘 주장하듯 그게 사람의 도덕성까지 결여됐다는 뜻은 아니었다.
So Ove put up with him. After a period he even lent him tools.
그래서 오베는 그를 참아주었다. 시간이 흐르자 공구까지 빌려주는 사이가 되었다.
And one afternoon, standing in the parking area, thumbs tucked into their belts, they got caught up in a conversation about lawn mower prices.
그러던 어느 오후, 주차장에 서서 벨트에 엄지손가락을 끼운 채 잔디 깎기 가격에 대한 대화에 빠져들기도 했다.
When they parted they shook hands. As if the mutual decision to become friends was a business agreement.
헤어질 때 그들은 악수를 나누었다. 마치 친구가 되기로 합의한 것이 사업상의 계약이라도 되는 것처럼.
감정적인 교류보다는 실용적인 대화를 통해 신뢰를 쌓고 악수로 우정을 확정 짓는 방식이 참 오베답고 무뚝뚝해서 웃음이 납니다.
When the two men later found out that all sorts of people were moving into the area, they sat down in Ove and Sonja’s kitchen for consultations.
나중에 온갖 사람들이 이 동네로 이사 오고 있다는 사실을 알게 되자, 두 남자는 상담을 위해 오베와 소냐의 주방에 마주 앉았다.