At long last Ove’s gaze fell on the truck, visible through the old man’s kitchen window.
마침내 오베의 시선이 노인의 주방 창문 너머로 보이는 트럭에 머물렀다.
“That’s an L10, isn’t it?” he said, pointing with his fork. “Yup,” said the old man, looking down at his plate.
“저거 L10 아닙니까?” 그가 포크로 가리키며 말했다. “그래.” 노인이 접시를 내려다보며 대답했다.
“Saab is making them now,” Ove stated with a short nod. “Scania!” the old man roared, glaring at Ove.
“이제 사브에서 그걸 만들죠.” 오베가 짧게 고개를 끄덕이며 말했다. “스카니아야!” 노인이 오베를 노려보며 고함을 질렀다.
스카니아(Scania)는 스웨덴의 유명한 상용차 제조사입니다. 1969년에 사브와 합병되었는데, 정통 스카니아를 고집하는 장인어른에게 사브와의 합병은 자부심에 상처를 내는 민감한 주제였던 모양입니다.
And the room was once again overwhelmed by that silence which can only arise between a woman’s beloved and her father.
방 안에는 다시 한번, 한 여자의 연인과 그녀의 아버지 사이에서만 흐를 수 있는 그런 침묵이 감돌았다.
Ove looked down grimly at his plate. Sonja kicked her father on his shin. Her father looked back at her grumpily.
오베는 험악한 표정으로 자기 접시를 내려다보았다. 소냐는 아버지의 정강이를 걷어찼다. 아버지는 퉁명스럽게 소냐를 쳐다보았다.
Until he saw those twitches around her eyes. He was not so stupid a man that he had not learned to avoid what tended to happen after them.
그녀의 눈가가 파르르 떨리는 것을 보기 전까지만 말이다. 그는 그 떨림 뒤에 어떤 일이 벌어지는지 모를 정도로 어리석은 사람이 아니었다.
So he cleared his throat irately and picked at his food.
그래서 그는 짜증 섞인 헛기침을 하더니 음식을 뒤적거렸다.
“Just because some suit at Saab waved his wallet around and bought the factory it don’t stop being a Scania,”
“사브의 양복쟁이가 지갑이나 휘둘러서 공장을 샀다고 해서 스카니아가 아니게 되는 건 아니야.”
he grunted in a low voice, which was slightly less accusing, and then moved his shinbones a little farther from his daughter’s shoe.
그는 비난의 기색이 조금 가신 낮은 목소리로 투덜거리며, 딸의 신발로부터 정강이를 조금 더 멀리 옮겼다.
Sonja’s father had always driven Scania trucks. He couldn’t understand why anyone would have anything else.
소냐의 아버지는 평생 스카니아 트럭만 몰았다. 그는 왜 사람들이 다른 차를 타는지 도무지 이해할 수 없었다.
Then, after years of consumer loyalty, they merged with Saab. It was a treachery he never quite forgave them for.
그러다 수년 동안의 충성스러운 고객을 뒤로하고 스카니아가 사브와 합병했다. 그것은 그가 결코 용서할 수 없는 배신이었다.
오베는 사브를 신성시하지만, 장인어른은 스카니아의 합병을 배신으로 여깁니다. 차를 대하는 두 남자의 확고한 태도가 충돌하면서도 한편으로는 묘하게 닮아 있는 점이 흥미롭군요.
Ove, who, in turn, had become very interested in Scania when they merged with Saab, looked thoughtfully out of the window while chewing his potato.
반면 스카니아가 사브와 합병하면서 그 브랜드에 깊은 관심을 갖게 된 오베는, 감자를 씹으며 생각에 잠긴 채 창밖을 내다보았다.