They’re chain-smoking long menthol cigarettes.
그녀들은 기다란 멘솔 담배를 연신 피워 대고 있었다.
On Ove’s side of the track it’s empty but for three overdimensioned municipal employees in their midthirties in workmen’s trousers and hard hats,
오베가 서 있는 쪽에는 작업 바지에 안전모를 쓴, 덩치 큰 30대 시청 직원 세 명뿐이었다.
standing in a ring and staring down into a hole. Around them is a carelessly erected loop of cordon tape.
그들은 둥글게 모여 서서 바닥에 뚫린 구멍 하나를 빤히 쳐다보고 있었다. 주변에는 안전 테이프가 대충 둘러쳐져 있었다.
One of them has a mug of coffee from 7-Eleven; another is eating a banana; the third is trying to poke his cell phone without removing his gloves.
한 명은 편의점 커피를 들고 있었고, 다른 한 명은 바나나를 먹고 있었으며, 나머지 한 명은 장갑도 벗지 않은 채 휴대전화를 만지작거리려 애쓰고 있었다.
It’s not going so well. And the hole stays where it is.
전화기는 좀처럼 눌리지 않았고, 구멍은 여전히 그 자리에 그대로 있었다.
And still we’re surprised when the whole world comes crashing down in a financial crisis, Ove thinks.
세상이 경제 위기로 무너져 내릴 때마다 사람들이 왜 놀라워하는지 모를 일이라고 오베는 생각했다.
땅바닥 구멍만 보고 있는 직원들을 보며 경제 위기(financial crisis)의 원인을 분석하는 오베의 시선이 날카로우면서도 냉소적입니다.
When people do little more than standing around eating bananas and looking into holes in the ground all day.
하루 종일 바나나나 까먹으면서 땅바닥 구멍이나 쳐다보는 놈들이 태반인데 말이다.
He checks his watch. One minute left. He stands at the edge of the platform. Balancing the soles of his shoes over the edge.
그는 시계를 확인했다. 1분 남았다. 그는 플랫폼 가장자리에 섰다. 신발 밑창의 절반 정도를 허공에 띄운 채 아슬아슬하게 중심을 잡았다.
It’s a fall of no more than five feet, he estimates. Five and a half, possibly.
떨어지는 높이는 1.5미터 정도 될 것 같았다. 길어야 1.7미터쯤 되려나.
There’s a certain symbolism in a train taking his life and he doesn’t like this much.
기차에 몸을 던져 생을 마감한다는 사실에 묘한 상징성이 느껴져 기분이 영 좋지 않았다.
He doesn’t think the train driver should have to see the awfulness of it, so he has decided to jump when the train is very close,
기관사에게 끔찍한 광경을 보여주고 싶지는 않았기에, 그는 기차가 아주 가까이 왔을 때 뛰어내리기로 했다.
철도원으로 평생을 산 오베는 자살을 결심한 순간에도 기관사가 겪을 트라우마를 걱정할 정도로 원칙과 배려가 몸에 배어 있습니다.
so it’s rather the side of the first carriage that throws him onto the rails than the big windshield at the front.
정면 유리에 부딪히는 대신 첫 번째 객차의 옆면에 부딪혀 선로로 떨어지는 편이 낫겠다고 판단한 것이다.