And when she died the bank simply sent Ove a new card in his name, connected to her account.
그녀가 죽자 은행은 그녀의 계좌와 연결된 오베 명의의 새 카드를 보내왔다.
And now, after he’s been buying flowers for her grave for the past six months, there’s a sum of 136 kronor and 54 öre left on it.
지난 6개월간 그녀의 무덤에 바칠 꽃을 사고 남은 잔액은 이제 136크로나 54외레뿐이었다.
크로나(Krona)와 외레(Öre)는 스웨덴의 화폐 단위로, 100외레가 1크로나입니다. 단돈 1외레도 은행장 주머니에 그냥 들어가는 꼴은 못 보겠다는 오베의 철저한 원칙이 엿보입니다.
And Ove knows very well that this money will disappear into the pocket of some bank director if Ove dies without spending it first.
오베는 자신이 이 돈을 다 쓰기 전에 죽는다면, 이 남은 돈이 고스란히 은행장 놈의 주머니로 들어갈 것임을 아주 잘 알았다.
But now when Ove actually wants to use that damned plastic card, it doesn’t work, of course.
그런데 정작 그 망할 놈의 플라스틱 조각을 쓰려고 하니, 역시나 제대로 작동하질 않는 것이다.
Or there are a lot of extra fees when he uses it in the shops. Which only goes to prove that Ove was right all along.
가게에서 쓸 때마다 수수료는 또 얼마나 떼 가는지. 결국 오베가 옳았다는 사실만 증명될 뿐이었다.
And he’s going to say as much to his wife as soon as he sees her, she had better be quite clear about that.
이제 곧 아내를 만나면 이 사실을 똑똑히 말해줄 작정이었다. 아내도 내 말이 맞았다는 걸 인정해야 할 거다.
He had gone out this morning long before the sun had drummed up the energy to rise over the horizon, much less any of his neighbors.
오늘 아침, 그는 이웃들은커녕 해도 아직 지평선 위로 고개를 내밀기 훨씬 전부터 집을 나섰다.
장면이 전환되어 오늘 이른 새벽, 오베가 집을 나서기 전 주도면밀하게 주변을 정리하던 상황을 설명합니다.
He had carefully studied the train timetable in the hall, then he’d turned out the lights, switched off the radiators, and locked his front door.
현관에서 기차 시간표를 꼼꼼히 살핀 뒤, 전등을 끄고 라디에이터를 차단하고 대문을 잠갔다.
He left the envelope with all the instructions on the hall mat inside the door,
모든 지시 사항이 담긴 봉투는 현관 매트 위에 놓아두었다.
assuming that someone would find it when they came to take the house.
나중에 누군가 집을 치우러 오면 발견할 수 있도록 말이다.
He fetched the snow shovel, cleared the snow away from the front of the house, put the shovel back in the shed. Locked the shed.
눈 치우는 삽을 꺼내 집 앞 눈을 말끔히 치운 뒤 삽을 창고에 넣고 문을 잠갔다.
Had Ove been a bit more attentive he would have noticed the fairly large cat-shaped cavity in the quite large snowdrift,
오베가 조금만 더 주의 깊었더라면, 주차장으로 향하는 길목에 있는 꽤 커다란 눈더미 속에서
고양이 모양으로 움푹 팬 자국은 오베의 집 주변을 맴도는 그 길고양이가 남긴 흔적입니다. 오베는 눈치채지 못했지만 고양이는 여전히 그의 곁에 머물고 있군요.