“And you can’t let the girls freeze to death tonight, Ove, right? It’s quite enough that they had to watch you assault a clown, no?”
“오늘 밤에 애들을 얼어 죽게 내버려 두시진 않겠죠, 오베? 광대를 때리는 걸 보여준 것만으로도 애들에겐 충분한 충격이었을 텐데, 안 그래요?”
Ove gives her a dour glance. Silently, to himself, as if negotiating, he concedes that he can hardly let the children perish
오베는 그녀에게 뚱한 시선을 던졌다. 그는 마치 자기 자신과 협상이라도 하듯, 아이들을 고생하게 둘 수는 없다는 사실을 내심 인정했다.
just because their no-good father can’t open a window without falling off a ladder.
사다리에서 떨어지지 않고는 창문조차 못 여는 그 한심한 아비 때문에 말이다.
There’d be a hellish amount of nagging from Ove’s wife if he went and arrived in the next world as a newly qualified child murderer.
만약 그가 아이들을 죽음으로 몰아넣은 살인마가 되어 저세상에 나타난다면, 아내의 잔소리가 지옥같이 쏟아질 게 뻔했다.
Then he picks up the plastic tube from the floor and hangs it up on a hook on the wall.
결국 그는 바닥에서 플라스틱 튜브를 집어 들어 벽에 박힌 고리에 걸어두었다.
Locks the Saab with the key. Closes the garage. Tugs at it three times to make sure it’s closed.
열쇠로 사브를 잠그고 차고 문을 닫았다. 제대로 닫혔는지 세 번 확인하며 잡아당겨 보았다.
Then goes to fetch his tools from the shed. Tomorrow’s as good a day as any to kill oneself.
그리고 창고로 가서 연장을 챙겼다. 자살하기엔 내일도 더할 나위 없이 좋은 날일 테니까.
이로써 오베의 자살 계획은 또다시 다음 날로 연기되었습니다. 참 끈질기게도 이웃들이 그를 붙잡고 있군요.
A MAN WHO WAS OVE AND A WOMAN ON A TRAIN
오베였던 남자와 기차에서 만난 여인
여기서부터는 새로운 챕터입니다. 오베가 인생의 유일한 빛인 소냐를 처음 만났던 30여 년 전의 어느 새벽, 기차역 승강장으로 이야기가 전환됩니다.
She had a golden brooch pinned to her dress, in which the sunlight reflected hypnotically through the train window.
그녀는 드레스에 금색 브로치를 달고 있었고, 기차 창문으로 들어온 햇빛이 그 브로치에 반사되어 묘한 신비감을 자아냈다.
It was half past six in the morning, Ove had just clocked off his shift and was actually supposed to be taking the train home the other way.
새벽 6시 반이었다. 오베는 막 야간 근무를 마친 참이었고, 원래대로라면 반대 방향 기차를 타고 집으로 가야 했다.
But then he saw her on the platform with all her rich auburn hair and her blue eyes and all her effervescent laughter.
하지만 그는 승강장에서 그녀를 보았다. 풍성한 적갈색 머리카락과 푸른 눈동자, 그리고 생기 넘치는 웃음을 지닌 그녀를.
And he got back on the outbound train. Of course, he didn’t quite know himself why he was doing it.
오베는 자신도 왜 그러는지 정확히 알지 못한 채, 다시 상행선 열차에 몸을 실었다.