“But this one stays here,” confirms the other security guard and points at Ove.
“하지만 이 사람은 여기 남아야 합니다.” 다른 요원이 오베를 가리키며 쐐기를 박았다.
“I hardly hit him. I just gave him a little poke,” Ove mumbles, adding, “Bloody fake policemen,” just to be on the safe side.
“때린 것도 아냐. 그냥 살짝 쿡 찔렀을 뿐이라고.” 오베는 중얼거리더니, 혹시나 해서 “빌어먹을 가짜 경찰놈들”이라는 말을 덧붙였다.
fake policemen(가짜 경찰)은 제복을 입고 권위를 내세우는 보안 요원이나 주차 요원을 향한 오베의 전형적인 비칭입니다.
“Honestly, he was no good at magic anyway,” says the seven-year-old grumpily in Ove’s defense as they leave to visit their father.
“진짜로요, 어차피 마술도 형편없었다니까요.” 아빠를 보러 자리를 뜨면서 일곱 살짜리 아이가 오베를 편들며 투덜거렸다.
An hour later they are back at Ove’s garage. The Lanky One has one arm and one leg in casts
한 시간 뒤 그들은 오베의 차고로 돌아왔다. 키다리 녀석은 팔다리에 하나씩 깁스를 하고 있었다.
이야기가 다시 오베의 집 주차장으로 전환되었습니다. 패트릭의 사고로 인해 벌어졌던 예기치 않은 병원 소동이 일단락된 시점입니다.
and has to stay at the hospital for several days, Ove has been informed by Parvaneh.
그리고 며칠 동안 입원해야 한다는 소식을 오베는 파르바네로부터 전해 들었다.
When she told him, Ove had to bite his lip very hard to stop himself laughing. He actually got the feeling Parvaneh was doing the same thing.
그 말을 들었을 때 오베는 웃음이 터져 나오는 걸 참으려 입술을 아주 세게 깨물어야 했다. 사실 파르바네도 똑같이 웃음을 참고 있다는 느낌이 들었다.
패트릭의 사고가 어처구니없다는 점에서 오베와 파르바네가 묘한 공감대를 형성하는 장면입니다. 두 사람의 관계가 한층 가까워진 느낌을 주는군요.
The Saab still smells of exhaust when he collects the sheets of newspaper from the seats.
시트에 깔아두었던 신문지를 걷어낼 때까지도 사브 안에는 여전히 매연 냄새가 진동했다.
“Please, Ove, are you sure you won’t let me pay the parking fine?” says Parvaneh.
“오베, 제발요. 정말 주차 위반 과태료 제가 내게 해주시면 안 돼요?” 파르바네가 말했다.
“Is it your car?” Ove grunts. “No.” “Well then,” he replies.
“이게 자네 차야?” 오베가 투덜거렸다. “아니요.” “그럼 됐어.” 그가 대답했다.
“But it feels a bit like it was my fault,” she says, concerned.
“하지만 저 때문에 생긴 일 같아서 마음이 안 좋단 말이에요.” 그녀가 걱정스러운 듯 말했다.
“You don’t hand out parking fines. The council does. So it’s the bloody council’s fault,” says Ove and closes the door of the Saab.
“자네가 딱지를 뗀 게 아니잖아. 시의회가 뗀 거지. 그러니까 이건 빌어먹을 시의회 잘못이야.” 오베는 그렇게 말하고 사브 문을 닫았다.
오베에게 시의회(the council)는 원칙을 무시하고 불합리한 규칙을 강요하는 거대한 악당이자 평생의 숙적과도 같은 존재입니다.
“And those fake policemen at the hospital,” he adds, clearly still very upset that they forced him to sit without moving on that bench
“그리고 그 병원의 가짜 경찰놈들도 문제고.” 그가 덧붙였다. 파르바네가 그를 데리러 와서 집으로 돌아갈 때까지 벤치에 꼼짝없이 앉혀두었던 사실에 그는 여전히 분이 안 풀린 듯했다.