“Maybe you’re no good at listening to them!” Ove counters.
“넌 남의 이야기를 듣는 소질이 없는 것 같고!” 오베가 반격했다.
“Maybe you’re no good at TELLING THEM!” Ove looks at the book, very unimpressed.
“아저씨가 이야기를 잘 못 하니까 그렇죠!” 오베는 도저히 이해할 수 없다는 듯 책을 쳐다보았다.
“What kind of sh—nonsense is this anyway? Some talking train? Is there nothing about cars?”
“대체 이딴... 말도 안 되는 소리가 어디 있어? 말하는 기차라니? 자동차에 관한 책은 없는 거냐?”
“Maybe there’s something about nutty old men instead,” mutters the seven-year-old.
“대신 이상한 할아버지에 대한 얘기는 있을지도 모르죠.” 일곱 살짜리 아이가 중얼거렸다.
“I’m not an ‘old man,’” Ove hisses. “Clauwn!” the three-year-old cries out jubilantly. “And I’m not a CLOWN either!” he roars.
“난 ‘할아버지’가 아니야.” 오베가 쉿 소리를 냈다. “광대다!” 세 살짜리 아이가 환호성을 질렀다. “난 광대도 아니라고!” 그가 고함을 질렀다.
The older one rolls her eyes at Ove, not unlike the way her mother often rolls her eyes at Ove. “She doesn’t mean you. She means the clown.”
언니는 제 엄마가 자주 그러듯 오베를 향해 눈을 치켜떴다. “아저씨더러 그런 거 아니거든요. 진짜 광대 말이에요.”
Ove looks up and catches sight of a full-grown man who’s quite seriously got himself dressed up as a clown,
오베가 고개를 들어 보니, 멀쩡하게 생긴 성인 남자가 정말 진지하게 광대 분장을 하고,
standing in the doorway of the waiting room. He’s got a big stupid grin on his face as well.
대기실 문가에 서 있었다. 얼굴에는 바보 같은 웃음까지 띠고서 말이다.
“CLAAUUWN,” the toddler howls, jumping up and down on the bench in a way that finally convinces Ove that the kid is on drugs.
“광대다!” 꼬맹이는 벤치 위에서 펄쩍펄쩍 뛰며 소리를 질러 댔고, 그 모습을 본 오베는 이 아이가 약이라도 먹은 게 아닌가 진지하게 의심했다.
He’s heard about that sort of thing. They have that attention-deficit hyperactivity disorder and get to take amphetamines on prescription.
그런 얘기를 들어본 적이 있었다. 주의력 결핍 과잉행동 장애라나 뭐라나 하는 병 때문에 암페타민을 처방받아 먹는 애들이 있다고 말이다.
ADHD(주의력 결핍 과잉행동 장애)와 그 치료제로 쓰이는 약물에 대한 언급입니다. 오베는 아이들의 넘치는 에너지를 현대 의학의 진단명과 연결 지으며 특유의 회의적인 시각을 보여주고 있군요.
“And who’s this little girl here, then? Does she want to see a magic trick, perhaps?” the clown exclaims helpfully
“안녕, 꼬마 아가씨? 광대 아저씨가 마술 부리는 거 보고 싶니?” 광대가 살갑게 외쳤다.
and squelches over to them like a drunken moose in a pair of large red shoes which,
그는 술 취한 무스처럼 뒤뚱거리며 커다란 빨간 구두를 신고 그들에게 다가왔다.
무스(moose)는 북유럽 숲에 사는 아주 거대한 사슴입니다. 술 취한 무스라는 표현은 커다란 광대 신발을 신고 뒤뚱거리는 남자의 우스꽝스럽고 어설픈 몸짓을 절묘하게 묘사하고 있습니다.