And that’s when Parvaneh started raging about how she’d be quite happy to pay up. As if that was the important part of the discussion.
동시에 파르바네는 자기가 돈을 낼 테니 제발 그만하라고 성질을 부려 댔다. 마치 그게 이 논쟁의 핵심이라도 되는 것처럼 말이다.
Women don’t seem to get principles. He hears the seven-year-old complaining in front of him that her clothes are smelling of exhaust.
여자들은 원칙이라는 걸 도통 모르는 것 같았다. 앞서 걷던 일곱 살짜리 아이가 옷에서 매연 냄새가 난다며 투덜거리는 소리가 들렸다.
Even though they kept the Saab’s windows rolled down all the way, it wasn’t possible to get rid of the stench.
오는 내내 사브의 창문을 활짝 열어두었음에도 그 지독한 냄새는 쉽게 가시지 않았다.
Their mother had asked Ove what he’d really been doing in the garage,
아이들의 엄마는 대체 차고에서 뭘 했기에 이 모양이냐고 물었지만,
but Ove had just answered with a sound more or less like when you try to move a bathtub by dragging it across some tiles.
오베는 타일 바닥 위로 욕조를 끌 때 나는 소리 비슷한 무언가로 대답을 대신했을 뿐이었다.
오베가 차고에서 무엇을 했는지 묻는 파르바네의 질문에 대답을 회피하는 장면입니다. 사실 오베는 차고에서 극단적인 시도를 하려 했지만, 파르바네가 차고 문을 들이받으며 방해하는 바람에 실패하고 말았죠.
Of course, for the three-year-old it was the greatest adventure of her life
물론 세 살짜리 꼬맹이에게는 영하의 날씨에 창문을 다 열고 달리는 차를 탄 것이,
to be able to drive along in a car with all its windows down although it was below freezing outside.
인생 최대의 모험이었을 것이다.
The seven-year-old, on the other hand, had burrowed her face into her scarf and vented a good deal more skepticism.
반면 일곱 살짜리 언니는 스카프에 얼굴을 파묻고 훨씬 더 회의적인 태도를 보였다.
She’d been irritated about slipping around with her bottom on the sheets of newspaper
아이는 시트가 ‘더러워지는’ 걸 막으려고 오베가 깔아놓은 신문지 때문에,
Ove had spread across the seat to stop them “filthifying things.”
엉덩이가 자꾸 미끄러지는 게 짜증 난 모양이었다.
오베는 자신의 보물 1호인 사브(Saab)가 더러워지는 것을 몹시 싫어합니다. 아이들을 태우면서도 신문지를 꼼꼼히 깔아두는 치밀함을 보이네요.
Ove had also spread newspaper on the front seat, but her mother snatched it away before she sat down.
오베는 조수석에도 신문지를 깔아두었지만, 아이들의 엄마는 자리에 앉기도 전에 그것을 휙 걷어치워 버렸다.
Ove had looked more than advisably displeased about this, but managed not to say anything.
오베는 그 모습에 심기가 아주 불편해 보였지만, 간신히 아무 말도 하지 않고 참아냈다.