He became aware of an ache in his breast; it took a long, long time before he understood what it was.
그는 가슴 속에 통증이 느껴진다는 사실을 깨달았다. 그것이 무엇인지 이해하기까지는 아주 오랜 시간이 걸렸다.
Hate. He hated those men in white shirts. He couldn’t remember having hated anyone before, but now it was like a ball of fire inside.
증오였다. 그는 저 흰 셔츠들을 증오했다. 그는 이전에 누군가를 증오해 본 기억이 없었지만, 이제 그것은 내면의 불덩이 같았다.
정직한 노동의 결실인 집이 부당한 행정 처분으로 사라지는 것을 보며, 오베는 난생처음으로 증오라는 뜨거운 감정을 배우게 됩니다.
Ove’s parents had bought this house. Ove had grown up here. Learned to walk.
오베의 부모님이 이 집을 샀다. 오베는 이곳에서 자랐다. 걷는 법을 배웠다.
His father had taught him everything there was to know about a Saab engine here.
그의 아버지는 이곳에서 오베에게 사브 엔진에 대해 알아야 할 모든 것을 가르쳐 주셨다.
And after all that, someone at a municipal authority decided something else should be built here.
그런데 이 모든 일이 있은 후, 시청의 누군가가 이곳에 다른 것을 지어야겠다고 결정해 버린 것이었다.
And a man with a round face sold insurance that was not insurance.
게다가 둥근 얼굴의 사내는 보험도 아닌 보험을 팔아넘겼다.
보험도 아닌 보험은 앞서 나왔던 둥근 얼굴의 사기꾼(ID 1462)에게 당한 사건을 뜻합니다. 오베가 타인에게 가졌던 실망감이 최고조에 달했음을 보여줍니다.
A man in a white shirt prevented Ove from putting out a fire and now two other white shirts stood here talking about a “market price.”
흰 셔츠를 입은 남자는 오베가 불을 끄는 것을 방해했고, 이제 다른 두 명의 흰 셔츠들이 여기 서서 ‘시세’를 운운하고 있었다.
But Ove really did not have a choice. He could have stood there until the sun had completely risen, but he could not change the situation.
하지만 오베에게는 정말로 선택의 여지가 없었다. 해가 완전히 뜰 때까지 거기 서 있었을 수도 있었겠지만, 상황을 바꿀 수는 없었다.
So he signed their document. While keeping his fist clenched in his pocket.
그래서 그는 그들의 서류에 서명했다. 주머니 속에서 주먹을 불끈 쥔 채로 말이다.
He left the plot where once his parental home had stood, and he never looked back.
그는 한때 부모님의 집이 서 있던 부지를 떠났고, 결코 뒤돌아보지 않았다.
Rented a little room from an old lady in town. Sat and stared desolately at the wall all day. In the evening he went to work.
마을의 한 할머니에게서 작은 방을 하나 빌렸다. 하루 종일 앉아서 적막하게 벽만 쳐다보았다. 저녁이 되면 그는 일하러 갔다.
부모님과의 추억이 깃든 집을 잃은 오베가 외부 세계와 단절된 채 극도로 고립된 생활을 시작하는 쓸쓸한 시점입니다.
Cleaned the train compartments. In the morning, he and the other workers were told not to go to their usual changing rooms;
열차 칸을 청소했다. 아침에 그와 다른 일꾼들은 평소 쓰던 탈의실로 가지 말라는 지시를 받았다.