But of course he can’t avoid thinking about what his wife would have told him to do under the circumstances, if she’d been here.
하지만 이런 상황에서 아내가 곁에 있었다면 그에게 뭐라고 했을지 생각하지 않을 수 없었다.
세상 누구의 말도 듣지 않는 고집불통 오베를 움직이게 하는 유일한 존재는 바로 아내 소냐입니다. 그녀라면 분명 이 상황에서 이웃을 도우라고 했을 것임을 알기에, 결국 오베는 자신의 완고한 원칙을 꺾고 행동에 나섭니다.
And of course it’s not so difficult to work it out, Ove realizes.
뻔한 답을 내놓았을 거라는 사실을 오베는 잘 알고 있었다.
Sadly enough. At long last he walks up to the car and pokes off the tube from the exhaust pipe with his shoe.
참으로 서글픈 일이었다. 결국 그는 차로 다가가 발끝으로 배기구에서 튜브를 툭 쳐서 떼어냈다.
Gets into the Saab. Checks his mirrors. Puts it into first and pulls out into the parking area.
사브에 올라탔다. 거울을 확인했다. 기어를 1단에 넣고 주차장으로 차를 몰았다.
Not that he cares particularly about how the Pregnant Foreign Woman gets to the hospital.
임신한 외국인 여자가 어떻게 병원에 가든 그가 특별히 상관할 바는 아니었다.
But Ove knows very well that there’ll be no end of nagging from his wife
하지만 오베는 아내의 잔소리가 끝도 없이 이어질 것임을 너무나 잘 알았다.
if the last thing Ove does in this life is to give a pregnant woman a nosebleed and then abandon her to take the bus.
인생의 마지막으로 하는 짓이 임신한 여자 코피나 터뜨리고 버스나 타고 가라고 내버려 두는 일이라면 말이다.
And if the gas is going to be used up anyway, he may as well give her a lift there and back.
어차피 기름을 낭비하게 된 마당에, 그냥 병원까지 태워다 주고 오는 게 나았다.
Maybe then that woman will leave me in peace, thinks Ove. But of course she doesn’t.
‘그러면 저 여자가 날 좀 내버려 두겠지.’ 오베는 생각했다. 하지만 물론 그녀는 그러지 않았다.
A MAN WHO WAS OVE AND ONE DAY HE HAD ENOUGH
오베였던 남자와 인내심이 한계에 다다른 어느 날
이 챕터 제목을 기점으로 오베라는 인물의 본질적인 성격과 아내 소냐와의 특별한 관계를 깊이 있게 조명하는 회상 섞인 설명이 시작됩니다.
People always said Ove and Ove’s wife were like night and day.
사람들은 늘 오베와 그의 아내가 밤과 낮 같다고 말했다.
Ove realized full well, of course, that he was the night.
물론 오베는 자기가 밤이라는 사실을 아주 잘 알고 있었다.