For it transpired that he actually worked for an insurance company, and was able to pull some strings to arrange an excellent quotation for Ove.
알고 보니 그는 보험 회사 직원이어서, 오베를 위해 아주 좋은 조건의 견적을 짜줄 수 있다고 했다.
당시에는 보험 설계사들이 직접 가정을 방문하여 상품을 권유하는 영업 방식이 흔했습니다. 남자가 전문 용어를 섞어가며 오베의 신뢰를 얻으려 노력하는 모습이 묘한 긴장감을 주는군요.
Ove was skeptical at first. He asked again about the man’s credentials, which he was happy to reiterate.
처음에 오베는 의심스러웠다. 그는 남자의 신분을 다시 확인했고, 남자는 기꺼이 증명해 보였다.
He then spent a considerable amount of time negotiating a better price. “You’re a tough businessman,” said the man with the round face with a laugh.
오베는 가격을 깎기 위해 꽤 오랫동안 협상을 벌였다. “정말 지독한 장사꾼이시네요.” 둥근 얼굴의 남자가 웃으며 말했다.
Ove felt surprisingly proud when he heard this—“a tough businessman.”
오베는 ‘지독한 장사꾼’이라는 말을 듣고 묘한 자부심을 느꼈다.
지독한 장사꾼이라는 말은 보통 부정적으로 쓰이지만, 원칙을 고수하며 정당한 대가를 요구하는 것을 정의라고 믿는 오베에게는 더할 나위 없는 자부심의 원천이 된 모양입니다.
The man then glanced at his watch, thanked Ove, and said he’d best be on his way.
남자는 시계를 확인하더니 오베에게 고맙다는 인사를 건네고 이제 가봐야겠다고 말했다.
As he left he gave Ove a piece of paper with his telephone number and said that he’d very much like to come by another day
그는 떠나면서 자기 전화번호가 적힌 종이를 오베에게 건넸다. 그리고 다음에 꼭 다시 들러서,
and have some more coffee and talk some more about house renovation.
커피도 마시고 집 수리에 대해서도 더 이야기를 나누고 싶다고 덧붙였다.
This was the first time anyone had ever expressed a wish to be Ove’s friend.
오베의 인생에서 누군가 친구가 되고 싶다고 말한 것은 이번이 처음이었다.
오베가 평생 얼마나 고립된 삶을 살았는지 알 수 있는 대목입니다. 친구라는 제안이 그에게 얼마나 낯설고도 특별한 경험이었을지 짐작이 가는군요.
Ove paid the man with the round face the full year’s premium in cash. They shook hands.
오베는 둥근 얼굴의 남자에게 1년 치 보험료 전액을 현금으로 냈다. 두 사람은 악수를 나누었다.
The man with the round face never contacted him again. Ove tried to call him on one occasion but no one answered.
그 후 둥근 얼굴의 남자는 두 번 다시 연락하지 않았다. 오베가 한 번 전화를 걸어보았으나 받는 사람이 없었다.
오베가 용기 내어 베푼 호의와 신뢰가 보험 사기로 돌아왔음을 암시합니다. 이 사건은 오베가 타인에게 마음의 문을 닫게 된 결정적인 계기 중 하나가 되었을 겁니다.
He felt a quick stab of disappointment but decided not to think about it again.
순간적인 실망감이 스쳐 지나갔지만, 오베는 더 이상 생각하지 않기로 했다.
At least when salesmen called from other insurance companies he was able to say without any bad conscience that he was already insured.
적어도 다른 보험사 영업사원들이 전화를 걸어올 때, 이미 보험에 들었다고 양심의 가책 없이 대답할 수 있게 되었으니 말이다.