It came with a note that simply read: “To the puppy.”
그 상자에는 ‘강아지에게’라고 적힌 짤막한 쪽지가 들어 있었다.
the puppy(강아지)는 건설 현장의 거친 선배들이 막내인 오베를 귀엽게 부르는 별명입니다. 말은 험하게 해도 성실한 오베를 진정한 동료로 받아들이고 아끼는 마음이 공구 상자라는 선물에 담겨 있군요.
Slowly, the house took shape. Screw by screw and floorboard by floorboard.
집은 서서히 모양을 갖춰갔다. 나사 하나하나, 바닥 판자 하나하나가 그렇게 채워졌다.
No one saw it, of course, but there was no need for anyone to see it.
물론 아무도 그 광경을 보지 못했지만, 굳이 누군가에게 보여줄 필요도 없었다.
A job well done is a reward in its own right, as his father always used to say.
아버지가 늘 말씀하셨듯, 제대로 해낸 일 그 자체가 보상이었으니까.
He kept out of the way of his neighbors as much as he could.
그는 가능한 한 이웃들과 마주치지 않으려 애썼다.
He knew they didn’t like him and he saw no reason to give them further ammunition.
그들이 자신을 싫어한다는 걸 알았기에, 굳이 트집 잡힐 구실을 만들고 싶지 않았다.
The only exception was an elderly man and his wife who lived next door to Ove.
유일한 예외는 오베의 옆집에 살던 노부부뿐이었다.
This man was the only one on their whole street who did not wear a tie.
그 노인은 이 거리 전체에서 유일하게 넥타이를 매지 않는 사람이었다.
여기서 넥타이(tie)는 당시 신흥 중산층인 정장 차림의 사람들을 상징하는 도구입니다. 넥타이를 매지 않는 노인의 모습에서 오베는 묘한 동질감을 느꼈던 모양입니다.
Ove had religiously fed the birds every other day since his father died.
오베는 아버지가 돌아가신 뒤로 이틀에 한 번씩 새들에게 모이를 주는 일을 거르지 않았다.
He only forgot to do it one morning. When the following morning he came out to compensate for his omission,
딱 한 번, 어느 아침에 그 일을 잊어버린 적이 있었다. 다음 날 아침, 전날 못한 몫까지 챙겨 밖으로 나갔을 때,
he almost collided headfirst into the older man by the fence under the bird-table.
그는 새 모이통 아래 울타리 근처에서 그 노인과 정면으로 부딪힐 뻔했다.
His neighbor gave him an insulted glance; he had birdseed in his hands.
손에 새 모이를 쥐고 있던 이웃 노인은 기분이 상했다는 듯 오베를 쳐다보았다.