He sold his dad’s old Saab 92 to pay for it. It was only marginally newer, admittedly, and quite a run-down Saab 93 at that,
차 값을 대기 위해 그는 아버지가 물려주신 낡은 사브 92를 팔았다. 새로 산 사브 93도 아주 조금 더 신형일 뿐인 데다 꽤 낡은 상태였지만,
사브 92는 1949년에 처음 생산된 사브의 역사적인 첫 양산차 모델입니다. 아버지가 물려준 유산을 팔아 자신만의 첫 차를 마련하는 오베의 모습에서 홀로서기를 향한 강한 의지가 느껴집니다.
but a man was not a proper man until he had bought his own car, felt Ove.
오베는 자기 차를 직접 사기 전까지는 진정한 남자라고 할 수 없다고 생각했다.
And so it was. It was a time of change in the country.
그때는 나라 전체가 변화의 소용돌이에 휘말린 시기였다.
People moved and found new jobs and bought televisions, and the newspapers started talking about a “middle class.”
사람들은 이사하고, 새로운 직장을 찾고, 텔레비전을 샀다. 신문에서는 ‘중산층’에 대해 떠들어 대기 시작했다.
1950년대 후반에서 60년대 초반 사이 스웨덴의 경제 성장기를 배경으로 하고 있습니다. 자수성가한 신흥 중산층이 대두되던 시대적 분위기를 설명해주고 있군요.
Ove didn’t quite know what this was, but he was well aware that he was not a part of it.
오베는 그게 정확히 무엇인지 몰랐지만, 자신이 그 부류에 속하지 않는다는 사실만큼은 아주 잘 알고 있었다.
The middle classes moved into new housing developments with straight walls and carefully trimmed lawns,
중산층은 반듯한 벽과 정성스럽게 다듬어진 잔디밭이 있는 신축 주택 단지로 이사했다.
and it soon grew clear to Ove that his parental home stood in the way of progress.
오베는 곧 자신의 고향 집이 그 ‘진보’라는 것의 앞길을 가로막고 있다는 사실을 깨달았다.
And if there was anything this middle class was not enamored of, it was whatever stood in the way of progress.
중산층이라는 작자들이 가장 혐오하는 것이 있다면, 그건 바로 진보를 방해하는 모든 것이었으니까.
Ove received several letters from the council about what was called “the redrawing of municipal boundaries.”
오베는 시의회로부터 ‘시 경계 재조정’이라는 명목의 편지를 여러 통 받았다.
시 경계 재조정(redrawing of municipal boundaries)은 도시 계획 확장 과정에서 행정 구역을 다시 나누는 일입니다. 이 과정에서 오베의 낡은 집은 개발 논리에 밀려나게 된 상황입니다.
He didn’t quite understand the content of these letters,
편지 내용을 완벽히 이해하지는 못했지만,
but he understood that his parental home did not fit among the new-built houses on the street.
자신의 집이 거리에 새로 지어진 집들 사이에서 겉돌고 있다는 사실만큼은 이해했다.
The council notified him of their intention to force him to sell the land to them so the house could be demolished and another built in its place.
시의회는 집을 허물고 그 자리에 다른 건물을 짓기 위해 땅을 강제로 매수하겠다는 뜻을 통보해 왔다.