Then goes down the little pathway between the houses, turns off by the last mailbox, and rings a doorbell.
이어 집들 사이의 좁은 길을 따라가다 마지막 우체통 앞에서 꺾어 초인종을 눌렀다.
Anita opens the door. Ove looks at her without a word.
아니타가 문을 열었다. 오베는 아무 말 없이 그녀를 쳐다보았다.
Sees Rune sitting there in his wheelchair, vacantly staring out of the window.
루네가 휠체어에 앉아 창밖을 멍하니 내다보고 있는 것이 보였다.
It seems that’s all he’s done these last few years.
지난 몇 년 동안 그가 한 일이라고는 그것뿐인 듯했다.
“Where have you got the radiators, then?” mutters Ove.
“라디에이터는 어디 있소?” 오베가 중얼거렸다.
Anita smiles a surprised little smile and nods with equally mixed eagerness and confusion.
아니타는 깜짝 놀라 미소를 지으며, 반가움과 당혹감이 뒤섞인 표정으로 고개를 끄덕였다.
“Oh, Ove, that’s dreadfully kind of you, if it’s not too much trou—”
“어머, 오베. 정말 친절하시기도 하지. 번거롭게 해드리는 거 아닌...”
Ove steps into the hall without letting her finish what she’s saying, or removing his shoes.
오베는 그녀의 말을 자르고 신발을 신은 채 그대로 현관으로 들어섰다.
“Yeah, yeah, this crappy day is already ruined anyway.”
“됐소, 어차피 지랄 맞은 오늘은 이미 망친 몸이니까.”
A MAN WHO WAS OVE AND A HOUSE THAT OVE BUILT
오베였던 남자와 오베가 지은 집
이곳부터는 오베의 청년 시절로 돌아가는 회상 장면입니다. 아버지를 여의고 홀로서기를 시작한 18세의 오베가 자신의 터전을 마련하는 이야기가 시작됩니다.
A week after his eighteenth birthday, Ove passed his driving test, responded to an advertisement,
열여덟 번째 생일이 지나고 일주일 뒤, 오베는 운전면허 시험에 합격했고 광고를 하나 찾아냈다.
and walked fifteen miles to buy his first own car: a blue Saab 93.
그리고 생애 첫 차인 파란색 사브 93을 사기 위해 무려 15마일을 걸어갔다.
사브 93(Saab 93)은 1950년대 스웨덴에서 큰 인기를 끌었던 자동차입니다. 오베가 평생 사브 브랜드에 강한 충성심을 갖게 된 역사적인 첫 시작이라고 볼 수 있습니다.