“But I still don’t get why you let me go into that life if you knew Volts was going to be dead anyway?”
“하지만 볼츠가 어차피 죽을 거라는 걸 알면서 왜 굳이 그 삶으로 절 보내셨는지는 여전히 이해가 안 가요.”
“You could have told me. You could have just told me I wasn’t a bad cat owner. Why didn’t you?”
“그냥 말씀해 주실 수도 있었잖아요. 제가 나쁜 주인이 아니었다고 말이에요. 왜 그러지 않으셨어요?”
“Because, Nora, sometimes the only way to learn is to live.” “Sounds hard.”
“노라, 때로는 직접 살아보는 것만이 배우는 유일한 길이기 때문이란다.” “어렵네요.”
이 작품의 핵심 메시지 중 하나입니다. 머리로는 이해해도 직접 겪어보지 않으면 진정한 깨달음을 얻기 어렵다는 뜻이지요.
“Take a seat,” Mrs Elm told her. “A proper seat. It’s not right, you kneeling on the floor.”
“자리에 앉으렴.” 엘름 부인이 말했다. “제대로 된 의자에 앉아. 바닥에 무릎을 꿇고 있는 건 보기에 좋지 않구나.”
And Nora turned to see a chair behind her that she hadn’t noticed before.
노라는 뒤를 돌아보고 전에는 보지 못했던 의자 하나가 놓여 있는 것을 발견했다.
An antique chair – mahogany and buttoned leather, Edwardian maybe – with a brass bookstand attached to one arm.
마호가니 나무에 단추가 달린 가죽 시트가 있는 골동품 의자였다. 아마도 에드워드 시대의 것인 듯했고, 팔걸이에는 황동 독서대가 달려 있었다.
Edwardian(에드워드 시대)은 영국의 에드워드 7세 치세(1901~1910)를 말합니다. 당시의 가구는 우아하고 고전적인 미가 돋보이는 것이 특징입니다.
“Give yourself a moment.” Nora sat down. She stared at her watch. No matter how much of a moment she gave herself it stayed being midnight.
“잠시 마음을 가라앉히렴.” 노라는 자리에 앉았다. 그녀는 시계를 빤히 쳐다보았다. 아무리 마음을 가라앉혀도 시간은 여전히 자정에 머물러 있었다.
“I still don’t like this. One life of sadness was enough. What is the point of risking more?”
“전 아직 이게 마음에 들지 않아요. 슬픈 삶은 하나로 충분해요. 왜 더 위험을 감수해야 하죠?”
“Fine.” Mrs Elm shrugged. “What?” “Let’s do nothing then.”
“좋아.” 엘름 부인이 어깨를 으쓱했다. “네?” “그럼 아무것도 하지 말자꾸나.”
“You can just stay here in the library with all those lives waiting on the shelves and not choose one.”
“선반에서 기다리고 있는 저 모든 삶들과 함께 그냥 여기 도서관에 머물면서 아무것도 고르지 않아도 된단다.”
Nora sensed Mrs Elm was playing some kind of a game. But she went along with it. “Fine.”
노라는 엘름 부인이 일종의 게임을 하고 있다는 것을 느꼈다. 하지만 그녀는 그 뜻에 따르기로 했다. “좋아요.”
노라의 거부감에 맞서기보다는 오히려 아무것도 하지 말자고 제안함으로써 노라 스스로 움직이게 만드는 엘름 부인의 고단수 심리전이 엿보입니다.
So Nora just stood there while Mrs Elm picked up her book again. It seemed unfair to Nora that Mrs Elm could read the lives without falling into them.
그래서 노라는 엘름 부인이 다시 책을 집어 드는 동안 그 자리에 그냥 서 있었다. 엘름 부인이 직접 그 삶 속으로 빠져들지 않고도 삶들을 읽을 수 있다는 사실이 노라에게는 불공평해 보였다.