‘Regrets ignore chronology. They float around. The sequence of these lists changes all the time.’ ‘Right, yes, that makes sense, I suppose.’
“후회는 연대순을 따르지 않는단다. 그저 떠돌아다닐 뿐이지. 이 목록들의 순서는 수시로 바뀐단다.” “그렇군요, 네, 무슨 말씀인지 알 것 같아요.”
She quickly realised they ranged from the minor and quotidian (‘I regret not doing any exercise today’)
그녀는 목록이 ‘오늘 운동을 하나도 안 해서 후회된다’ 같은 사소하고 일상적인 것부터,
quotidian은 매일매일의, 평범한, 일상적인이라는 뜻입니다.
to the substantial (‘I regret not telling my father I loved him before he died’).
‘아빠가 돌아가시기 전에 사랑한다고 말하지 못해서 후회된다’ 같은 묵직한 것까지 다양하다는 것을 금세 깨달았다.
There were continual, background regrets, which repeated on multiple pages.
여러 페이지에 걸쳐 반복되는, 끊임없이 따라다니는 고질적인 후회들도 있었다.
‘I regret not staying in The Labyrinths, because I let down my brother.’
‘래버린스에 남지 않은 게 후회된다. 오빠를 실망시켰으니까.’
래버린스(The Labyrinths)는 앞서 나왔던 노라와 오빠가 함께했던 밴드 이름입니다.
‘I regret not staying in The Labyrinths, because I let down myself.’
‘래버린스에 남지 않은 게 후회된다. 나 자신을 실망시켰으니까.’
‘I regret not doing more for the environment.’ ‘I regret the time I spent on social media.’
‘환경을 위해 더 노력하지 않은 게 후회된다.’ ‘소셜 미디어에 너무 많은 시간을 쓴 게 후회된다.’
‘I regret not going to Australia with Izzy.’ ‘I regret not having more fun when I was younger.’
‘이지와 함께 호주에 가지 않은 게 후회된다.’ ‘어렸을 때 더 즐겁게 놀지 못한 게 후회된다.’
이지(Izzy)는 앞서 언급되었던 노라의 가장 친한 친구입니다.
‘I regret all those arguments with Dad.’ ‘I regret not working with animals.’
‘아빠랑 그 모든 말다툼을 벌인 게 후회된다.’ ‘동물과 관련된 일을 하지 않은 게 후회된다.’
‘I regret not doing Geology at University instead of Philosophy.’
‘대학에서 철학 대신 지질학을 전공하지 않은 게 후회된다.’
‘I regret not learning how to be a happier person.’
‘더 행복한 사람이 되는 법을 배우지 못한 게 후회된다.’
‘I regret feeling so much guilt.’ ‘I regret not sticking at Spanish.’
‘그토록 많은 죄책감을 느낀 게 후회된다.’ ‘스페인어를 끝까지 배우지 않은 게 후회된다.’