Her eyes brightened. She saw her mother, so for a second Nora felt like that. Like her mother.
아이의 눈이 반짝였다. 아이가 엄마를 바라보자, 노라는 찰나의 순간 정말 자신이 아이의 엄마인 것 같은 기분을 느꼈다.
She felt the strangeness of being connected to the world through someone else.
타인을 통해 세상과 연결된다는 기묘한 기분이 그녀를 휘감았다.
“Mummy, what were you doing?” She was speaking loudly.
“엄마, 뭐 하고 있었어?” 아이는 큰 소리로 물었다.
She was deeply serious in the way that only four-year-olds (she couldn’t have been much older) could be.
아이는 오직 네 살짜리(그보다 더 많아 보이지는 않았다)만이 보여줄 수 있는 아주 진지한 표정을 짓고 있었다.
“Ssh,” Nora said. She really needed to know the girl’s name.
“쉿.” 노라가 말했다. 그녀는 정말로 아이의 이름이 알고 싶어 견딜 수 없었다.
Names had power. If you didn’t know your own daughter’s name, you had no control whatsoever.
이름에는 힘이 있었다. 자기 딸의 이름조차 모른다면 그 무엇도 통제할 수 없었다.
누군가의 이름을 아는 행위가 갖는 인지적, 심리적 영향력을 강조하고 있습니다.
“Listen,” Nora whispered, “I’m just going to go downstairs and do something. You go back to bed.”
“잘 들어,” 노라가 속삭였다. “엄마는 그냥 아래층에 가서 뭐 좀 하려는 거야. 넌 다시 자러 가렴.”
“But the bears.” “There aren’t any bears.” “There are in my dreams.”
“하지만 곰이 있단 말이야.” “곰 같은 건 없어.” “내 꿈속엔 있단 말이야.”
Nora remembered the polar bear speeding towards her in the fog. Remembered that fear. That desire, in that sudden moment, to live.
노라는 안개 속에서 자신을 향해 돌진하던 북극곰을 떠올렸다. 그 공포를 기억했다. 그 찰나의 순간에 샘솟았던, 살고 싶다는 갈망을 말이다.
앞서 스발바르의 삶에서 겪었던 실제 북극곰과의 사투를 떠올리며, 죽음의 위기 앞에서 느꼈던 강렬한 생존 의지를 다시금 되새기는 대목입니다.
“There won’t be this time. I promise.” “Mummy, why are you speaking like that?”
“이번에는 안 나타날 거야. 약속할게.” “엄마, 왜 그렇게 말해?”
“Like what?” “Like that.” “Whispering?” “No.” Nora had no idea what the girl thought she was speaking like.
“어떻게?” “그렇게.” “속삭여서?” “아니.” 노라는 아이가 자신의 말투를 어떻게 느끼는지 전혀 알 수 없었다.
What the gap was, between her now and her, the mother. Did motherhood affect the way you spoke?
지금의 자신과 ‘엄마’인 자신 사이의 괴리는 무엇일까. ‘모성애가 말투에 영향을 미치는 걸까?’