a life where she’d suffered a herniated disc and broken her ribs in a car accident.
디스크를 앓거나 자동차 사고로 갈비뼈가 부러진 삶도 있었다.
There had, in short, been a lot of lives. And among those lives she had laughed and cried and felt calm and terrified and everything in between.
요컨대, 정말 수많은 삶이 있었다. 그 삶들 속에서 그녀는 웃고 울었으며, 평온함과 공포, 그리고 그 사이의 모든 감정을 느꼈다.
And between these lives she always saw Mrs Elm in the library.
그리고 삶과 삶 사이의 도서관에서 그녀는 항상 엘름 부인을 만났다.
And at first it seemed that the more lives she experienced, the fewer problems there seemed to be with the transfer.
처음에는 더 많은 삶을 경험할수록 삶을 이동하는 과정에서 생기는 문제들이 줄어드는 것처럼 보였다.
The library never felt like it was on the brink of crumbling or falling apart or at risk of disappearing completely.
도서관은 더 이상 무너지거나 산산조각 나거나 완전히 사라질 위기에 처한 것처럼 느껴지지 않았다.
The lights didn’t even flicker through many of the changeovers.
삶이 바뀌는 수많은 과정에서 조명조차 깜빡이지 않았다.
It was as though she had reached some state of acceptance about life – that if there was a bad experience, there wouldn’t only be bad experiences.
마치 삶에 대한 수용의 단계에 도달한 듯했다. 나쁜 경험이 있다면, 그것만이 전부는 아닐 거라는 깨달음 말이다.
She realised that she hadn’t tried to end her life because she was miserable,
그녀는 자신이 단지 비참해서 삶을 끝내려 했던 것이 아님을 깨달았다.
but because she had managed to convince herself that there was no way out of her misery.
그 비참함에서 벗어날 길이 없다고 스스로를 믿게 만들었기 때문이었다.
That, she supposed, was the basis of depression as well as the difference between fear and despair.
그것이 우울증의 근원이자 공포와 절망의 차이점이라고 그녀는 생각했다.
Fear was when you wandered into a cellar and worried that the door would close shut. Despair was when the door closed and locked behind you.
공포는 지하실에 들어갔을 때 문이 닫힐까 봐 걱정하는 것이고, 절망은 문이 닫히고 뒤에서 잠겨버린 상태다.
공포와 절망의 차이를 지하실 문이라는 시각적 비유로 명쾌하게 설명하며 노라의 심리적 성장을 보여줍니다.
But with every life she saw that metaphorical door widen a little further as she grew better at using her imagination.
하지만 삶을 하나씩 경험할수록, 그녀의 상상력이 풍부해짐에 따라 그 은유적인 문은 조금씩 더 넓어졌다.