In one life she was on to her third husband and already bored.
어떤 삶에서는 벌써 세 번째 남편과 살고 있었고 이미 권태를 느끼고 있었다.
In one life she was a vegan power-lifter. In one life she was travelling around South America and caught up in an earthquake in Chile.
비건 파워리프터인 삶도 있었고, 남미를 여행하다가 칠레에서 지진을 겪는 삶도 있었다.
In one life she had a friend called Becky, who said ‘Oh what larks!’ whenever anything good was happening.
무언가 좋은 일이 생길 때마다 “정말 신난다!”라고 말하는 베키라는 친구가 있는 삶도 있었다.
What larks.는 즐겁거나 신나는 일이 있을 때 사용하는 영국식 표현입니다.
In one life she met Hugo yet again, diving off the Corsican coast,
코르시카 해안에서 다이빙을 하다 위고를 또다시 만나는 삶도 있었다.
Corsican coast(코르시카 해안)는 프랑스 지중해에 위치한 아름다운 섬 코르시카의 해안가입니다.
and they talked quantum mechanics and got drunk together at a beachside bar until Hugo slipped away, out of that life, mid-sentence,
그들은 양자 역학에 대해 이야기를 나누고 해변 바에서 함께 취했지만, 위고는 말하던 도중 그 삶에서 미끄러져 나가 버렸다.
so Nora was left talking to a blank Hugo who was trying to remember her name.
결국 노라는 그녀의 이름을 기억해 내려고 애쓰는 멍한 표정의 위고와 단둘이 남겨졌다.
앞서 위고가 설명했던 것처럼(ID 2219), 슬라이더의 영혼이 떠난 자리에는 원래 그 삶을 살던 나의 자아가 돌아오게 됩니다.
In some lives Nora attracted a lot of attention. In some lives she attracted none.
어떤 삶에서 노라는 많은 관심을 받았고, 어떤 삶에서는 전혀 받지 못했다.
In some lives she was rich. In some lives she was poor. In some lives she was healthy.
부유한 삶도, 가난한 삶도, 건강한 삶도 있었다.
In some lives she couldn’t climb the stairs without getting out of breath.
어떤 삶에서는 숨이 차지 않고는 계단조차 오르지 못했다.
In some lives she was in a relationship, in others she was solo, in many she was somewhere in between.
누군가와 사귀는 삶도 있었고, 혼자인 삶도 있었으며, 그 중간 어디쯤인 삶도 많았다.
In some lives she was a mother, but in most she wasn’t.
어머니인 삶도 있었지만, 대부분은 아니었다.
She had been a rock star, an Olympian, a music teacher, a primary school teacher, a professor, a CEO, a PA, a chef,
그녀는 록 스타, 올림픽 선수, 음악 교사, 초등학교 교사, 교수, CEO, 개인 비서, 요리사가 되어 보았다.
PA는 Personal Assistant의 약자로, 경영진의 업무를 보조하는 개인 비서를 의미합니다.