In another life Nora was a sea of emotion. She felt everything deeply and directly.
또 다른 삶에서 노라는 감정의 바다와도 같았다. 그녀는 모든 것을 깊고 직접적으로 느꼈다.
Every joy and every sorrow. A single moment could contain both intense pleasure and intense pain,
모든 기쁨과 모든 슬픔을. 단 한 순간에도 강렬한 즐거움과 강렬한 고통이 공존할 수 있었다.
as if both were dependent on each other, like a pendulum in motion.
마치 움직이는 진자처럼 즐거움과 고통이 서로에게 의존하고 있는 듯했다.
A simple walk outside and she could feel a heavy sadness simply because the sun had slipped behind a cloud.
가벼운 산책을 나갔다가도 단지 해가 구름 뒤로 숨었다는 이유만으로 묵직한 슬픔을 느끼기도 했다.
Yet, conversely, meeting a dog who was clearly grateful for her attention
하지만 반대로 그녀의 관심에 진심으로 고마워하는 개를 만나면,
caused her to feel so exultant that she felt she could melt into the pavement with sheer bliss.
너무나 기쁜 나머지 그 순수한 행복감에 취해 보도블록 위로 녹아내릴 것만 같은 기분을 느꼈다.
In that life she had a book of Emily Dickinson poems beside her bed
그 삶의 그녀는 침대 맡에 에밀리 디킨슨의 시집을 두었다.
Emily Dickinson(에밀리 디킨슨)은 19세기 미국의 천재 시인으로, 인간의 내면과 고독, 영혼의 떨림을 섬세하게 묘사한 작품들로 유명합니다. 감수성이 예민한 이 삶의 노라와 잘 어울리는 시인이군요.
and she had a playlist called “Extreme States of Euphoria” and another one called “The Glue to Fix Me When I Am Broken.”
또한 “극도의 행복 상태”라는 이름의 플레이리스트와 “무너진 나를 고쳐줄 접착제”라는 이름의 또 다른 플레이리스트를 가지고 있었다.
In one life she was a travel vlogger who had 1,750,000 YouTube subscribers and almost as many people following her on Instagram,
어떤 삶에서 그녀는 유튜브 구독자 175만 명과 그에 맞먹는 인스타그램 팔로워를 보유한 여행 브이로거였다.
and her most popular video was one where she fell off a gondola in Venice.
가장 인기 있는 영상은 베네치아에서 곤돌라를 타다 물에 빠지는 영상이었다.
Gondola(곤돌라)는 이탈리아 베네치아 운하에서 쓰이는 길고 좁은 전통 배입니다.
She also had one about Rome called ‘A Roma Therapy’.
로마에 관한 ‘어 로마 테라피(A Roma Therapy)’라는 영상도 있었다.
A Roma Therapy는 심신 안정 요법인 아로마테라피(Aromatherapy)와 도시 로마(Roma)를 이용한 재치 있는 말장난입니다.
In one life she was a single parent to a baby that literally wouldn’t sleep.
어떤 삶에서 그녀는 한숨도 자지 않는 아기를 키우는 싱글맘이었다.