and had a hilarious best friend called Gabriela who taught her how to surf,
가브리엘라라는 아주 유쾌한 절친이 있었는데, 그녀에게 서핑을 배웠다.
and who she shared an apartment with, five minutes from the beach.
그리고 해변에서 5분 거리인 아파트를 친구와 함께 썼다.
There was one existence where Nora had kept up the fiction writing she had occasionally toyed with at university and was now a published author.
대학 시절 가끔 취미 삼아 끄적였던 소설 쓰기를 계속해 작가로 등단한 삶도 있었다.
Her novel The Shape of Regret received rave reviews and was shortlisted for a major literary award.
그녀의 소설 ‘후회의 모양’은 비평가들의 극찬을 받았고 주요 문학상 최종 후보에 올랐다.
In that life she had lunch in a disappointingly banal Soho members’ club with two affable,
그 삶에서 그녀는 상냥하고 성격 좋은,
Soho(소호)는 영국 런던의 중심부에 위치한 번화가로, 예술과 문화, 유흥의 중심지입니다.
easy-going producers from Magic Lantern Productions, who wanted to option it for film.
매직 랜턴 프로덕션의 제작자 두 명과 실망스러울 정도로 평범한 소호의 멤버십 클럽에서 영화 판권 계약을 논의하며 점심을 먹었다.
She ended up choking on a piece of flatbread and knocking her red wine over one of the producer’s trousers and messing up the whole meeting.
하지만 플랫브레드를 먹다 사레가 들려 제작자의 바지에 레드 와인을 쏟아버렸고, 회의 전체를 엉망으로 만들고 말았다.
In one life she had a teenage son called Henry, who she never met properly because he kept slamming doors in her face.
어떤 삶에서는 헨리라는 십 대 아들이 있었지만, 그녀의 면전에서 계속 문을 쾅 닫고 들어가는 바람에 제대로 얼굴 한 번 마주하지 못했다.
In one life she was a concert pianist, currently on tour in Scandinavia, playing night after night to besotted crowds
어떤 삶에서 그녀는 콘서트 피아니스트가 되어 스칸디나비아 투어 중이었는데, 밤마다 그녀에게 매료된 청중 앞에서 연주를 했다.
(and fading into the Midnight Library during one disastrous rendition of Chopin’s Piano Concerto No. 2 at the Finlandia Hall in Helsinki).
(그러다 헬싱키의 핀란디아 홀에서 쇼팽의 피아노 협주곡 2번을 엉망으로 연주하던 도중 자정의 도서관으로 사라져 버렸다).
Finlandia Hall(핀란디아 홀)은 핀란드 헬싱키에 있는 세계적인 공연장이자 회의 센터입니다. 알바 알토가 설계한 현대 건축의 걸작으로도 유명하죠.
In one life she only ate toast. In one life she went to Oxford and became a lecturer in Philosophy at St Catherine’s College
어떤 삶에서 그녀는 오직 토스트만 먹었다. 또 어떤 삶에서는 옥스퍼드에 진학해 세인트 캐서린 칼리지의 철학 강사가 되었고,
St Catherines College(세인트 캐서린 칼리지)는 영국 옥스퍼드 대학교를 구성하는 대학(컬리지) 중 하나입니다.
and lived by herself in a fine Georgian townhouse in a genteel row, amid an environment of respectable calm.
품격 있고 고요한 동네의 멋진 조지아풍 타운하우스에서 홀로 살았다.
Georgian townhouse(조지아풍 타운하우스)는 18세기에서 19세기 초 영국 조지 왕조 시대에 유행한 건축 양식입니다. 대칭적인 구조와 벽돌 외관이 특징이며, 우아하고 고전적인 분위기를 자아냅니다.