She remembered studying Aristotle as a first-year Philosophy student.
그녀는 철학과 1학년 때 아리스토텔레스를 공부했던 것을 기억했다.
Aristotle(아리스토텔레스)는 고대 그리스의 철학자로, 서양 철학의 근간을 세운 인물입니다. 노라가 철학과 학생이었음을 다시 한번 상기시켜 주는군요.
And being a bit depressed by his idea that excellence was never an accident.
탁월함은 결코 우연이 아니라는 그의 생각에 조금 우울해졌던 기억도 났다.
That excellent outcomes were the result of ‘the wise choice of many alternatives’.
훌륭한 결과란 ‘수많은 대안 중 현명한 선택’의 산물이라는 대목이었다.
And here she was, in the privileged position of being able to sample these many alternatives.
그리고 지금 그녀는 그 수많은 대안을 직접 시도해 볼 수 있는 특권적인 위치에 있었다.
It was a shortcut to wisdom and maybe a shortcut to happiness too. She saw it now not as a burden but a gift to be cherished.
그것은 지혜로 가는 지름길이었고, 어쩌면 행복으로 가는 지름길일지도 몰랐다. 이제 그녀는 그것을 짐이 아니라 소중히 간직해야 할 선물로 여겼다.
“Look at that chessboard we put back in place,” said Mrs Elm, softly.
“우리가 다시 정돈해 놓은 저 체스판을 보렴.” 엘름 부인이 부드럽게 말했다.
“Look at how ordered and safe and peaceful it looks now, before a game starts.
“경기가 시작되기 전인 지금, 얼마나 질서 정연하고 안전하고 평화로워 보이니.”
It’s a beautiful thing. But it is boring. It is dead.
“아름다운 광경이지. 하지만 지루하단다. 생명이 없어.”
And yet the moment you make a move on that board, things change. Things begin to get more chaotic.
“하지만 네가 판 위에서 말을 한 번 움직이는 순간, 상황은 변한단다. 모든 것이 더 혼란스러워지기 시작하지.”
And that chaos builds with every single move you make.”
“그리고 그 혼란은 네가 말을 하나씩 움직일 때마다 차곡차곡 쌓여가는 거야.”
She took a seat at the chess table, opposite Mrs Elm. She stared down at the board and moved a pawn two spaces forward.
노라는 엘름 부인 맞은편 체스 테이블에 앉았다. 판을 내려다보던 그녀는 폰을 앞으로 두 칸 움직였다.
Mrs Elm mirrored the move on her side of the board. “It’s an easy game to play,” she told Nora.
엘름 부인도 자기 쪽에서 똑같이 말을 움직였다. “두는 법은 쉬운 게임이지.” 부인이 노라에게 말했다.