“You know, maybe you’d like to speak to the others too?” she said to Marcelo. “They remember things I don’t. A lot of things.”
“저기, 다른 멤버들과도 이야기해 보고 싶지 않으세요?” 그녀가 마르셀로에게 말했다. “그들은 제가 기억하지 못하는 일들을 아주 많이 기억하거든요.”
Marcelo smiled and shook his head and delicately said, “It works better this way, I feel...” “Oh, okay,” she said.
마르셀로는 미소를 지으며 고개를 저었고, 조심스럽게 대답했다. “제 생각엔 이 방식이 더 결과가 좋을 것 같습니다만...” “아, 네, 알겠어요.” 그녀가 말했다.
Every eye was on them as they waited for the lift to arrive.
엘리베이터가 도착하기를 기다리는 동안 모든 이의 눈길이 그들에게 쏠렸다.
Joanna leaned into Nora. “Are you okay?” “Of course. Yeah. Why?” “I don’t know. It’s just, you seem different tonight.”
조안나가 노라 쪽으로 몸을 숙였다. “괜찮아요?” “그럼요. 네. 왜요?” “모르겠네요. 그냥, 오늘 밤 당신이 평소와 좀 달라 보여서요.”
“Different how?” “Just... different.” As they got in the lift Joanna asked another woman, one Nora recognised from the coach,
“어떻게 다른데요?” “그냥... 좀 다르네요.” 엘리베이터에 타면서 조안나는 버스에서 보았던 또 다른 여성에게 부탁했다.
to bring some drinks from the bar – two beers for the podcasters,
바에서 음료를 좀 가져다달라는 것이었다. 팟캐스트 진행자들을 위한 맥주 두 병과,
a sparkling mineral water for Nora and a caipirinha for herself. “And bring them up to the suite, Maya.”
노라를 위한 탄산수, 그리고 자신이 마실 카이피리냐였다. “마야, 그걸 스위트룸으로 가져와 줘요.”
Caipirinha(카이피리냐)는 사탕수수 증류주인 카샤사에 설탕과 라임을 넣어 만드는 브라질의 대표적인 칵테일입니다.
Maybe I am teetotal in this life, thought Nora, as she walked out of the lift and along the plush salmon-pink carpet to her suite.
‘이 삶의 난 술을 전혀 안 마시는 사람인 걸까.’ 노라는 엘리베이터에서 내려 스위트룸으로 이어지는 푹신한 살몬 핑크색 카펫 위를 걸으며 생각했다.
Teetotal(티토털)은 술을 입에 대지 않는 철저한 금주 상태를 뜻합니다.
And then, as she entered it, she tried to act like this was all perfectly normal.
방에 들어선 그녀는 이 모든 상황이 지극히 평범한 일인 것처럼 행동하려 애썼다.
엘리베이터에서 내려 전용 스위트룸 내부로 들어오는 장면입니다.
This gigantic room, leading to another gigantic room, leading to a gigantic bathroom.
또 다른 거대한 방으로 이어지고, 거기서 다시 거대한 욕실로 연결되는 이 엄청나게 넓은 공간 말이다.
There was a vast bouquet of flowers for her, with a note signed by the hotel’s manager.
그녀를 위해 준비된 거대한 꽃다발이 있었고, 호텔 지배인의 서명이 담긴 쪽지도 꽂혀 있었다.
Wow, she resisted saying, as she gazed around at the lavish furnishings, the sweeping floor-to-ceiling curtains,
그녀는 호화로운 가구와 바닥에서 천장까지 이어지는 시원한 커튼을 둘러보며 감탄사를 내뱉고 싶은 충동을 억눌렀다.