One of the poems was even called ‘Fire’ but it was different to the other one.
시 중 하나의 제목은 심지어 ‘불’이었지만, 예전에 썼던 것과는 달랐다.
호주에서의 삶(ID 721)에서도 Fire라는 시를 썼었죠. 같은 제목이지만 삶의 궤적이 다른 만큼 그 내용도 다른 모양입니다.
She had a fire inside her. She wondered if the fire was to warm her or destroy her.
그녀의 내면에는 불꽃이 일고 있었다. 그녀는 그 불꽃이 자신을 따뜻하게 데워줄지, 아니면 파멸시킬지 궁금해졌다.
Then she realised. A fire had no motive. Only she could have that. The power was hers.
그러다 그녀는 깨달았다. 불에는 의도가 없다. 오직 자신만이 의도를 가질 수 있다. 힘은 그녀의 것이었다.
A woman sat next to her. This woman wasn’t in the band, but she exuded importance.
한 여자가 그녀 옆에 앉았다. 이 여자는 밴드 멤버는 아니었지만, 중압감 있는 분위기를 풍겼다.
She was about fifty years old. Maybe she was the manager.
그녀는 쉰 살쯤 되어 보였다. 매니저일지도 몰랐다.
Joanna(조안나)라는 새로운 인물이 등장했습니다. 밴드의 일정을 관리하는 실질적인 조력자인 듯하군요.
Maybe she worked for the record company. She had the air of a strict mum about her.
어쩌면 음반사 직원일 수도 있었다. 그녀에게선 엄격한 어머니 같은 분위기가 풍겼다.
But she began with a smile. “Stroke of genius,” she said.
하지만 그녀는 미소를 지으며 입을 열었다. “신의 한 수였어요.” 그녀가 말했다.
Stroke of genius(스트로크 오브 지니어스)는 예상치 못한 기발한 생각이나 탁월한 선택을 뜻하는 표현입니다.
“The Simon & Garfunkel thing. You’re trending across South America.”
“그 사이먼 앤 가펑클 노래 말이에요. 지금 남미 전역에서 실시간 트렌드에 올랐어요.”
trending(트렌딩)은 소셜 미디어 등에서 특정 주제가 단시간에 폭발적인 관심을 받으며 화제가 되는 현상을 말합니다.
“Cool.” “Have posted about it from your accounts.” She’d said this like it was a perfectly normal thing.
“멋지네요.” “당신 계정으로도 관련 게시물 올려뒀어요.” 그녀는 마치 그것이 지극히 당연한 일이라는 듯 말했다.
“Oh. Right. Okay.” “There’s a couple of last-minute press things tonight at the hotel.”
“아. 그렇군요. 알겠어요.” “오늘 밤 호텔에서 막바지 언론 인터뷰가 몇 건 잡혀 있어요.”
“Then tomorrow it’s an early start... We fly to Rio first thing, then eight hours of press.”
“내일은 일찍 시작해야 해요... 아침 일찍 리우데자네이루로 날아가서 8시간 동안 인터뷰 일정을 소화할 거예요.”
Rio(리우)는 브라질의 대표적인 도시인 리우데자네이루(Rio de Janeiro)를 친숙하게 부르는 명칭입니다.
“All at the hotel.” “Rio?” “You’re up to speed with this week’s tour schedule, right?”
“전부 호텔에서 진행될 거고요.” “리우요?” “이번 주 투어 일정은 다 꿰고 있는 거 맞죠?”