and then I’d realise what had happened and I’d say we were talking about glaciers and you’d bombard me with facts about them.
“그럼 난 무슨 일이 일어났는지 깨닫고 빙하에 대해 얘기하고 있었다고 할 테고, 당신은 빙하에 대한 지식들을 내게 퍼붓기 시작할 거예요.”
And your brain would fill in the gaps and make up a narrative about what just happened.”
“당신의 뇌가 빈틈을 메우고 방금 일어난 일에 대한 이야기를 꾸며낼 테니까요.”
의식이 다른 삶으로 이동하거나 돌아올 때, 그 삶에 원래 살고 있던 나의 자아가 공백을 메우기 위해 이야기를 만들어내는 뇌의 작용을 설명합니다.
“Yeah, but what about the polar bear? What about the meal tonight? Would I – this other me – would she remember what I ate?”
“네, 하지만 북극곰은요? 오늘 저녁 식사는요? 내가—그러니까 다른 내가—내가 뭘 먹었는지 기억할까요?”
“Not necessarily. But I have seen it happen. It’s amazing what the brain can fill in and what it is fine with forgetting.”
“꼭 그렇지는 않아요. 하지만 그런 걸 본 적이 있습니다. 뇌가 무엇을 채워 넣고 무엇을 아무렇지 않게 잊어버리는지는 정말 놀라울 정도죠.”
“So, what was I like? Yesterday, I mean.” He locked eyes. They were pretty eyes.
“그럼 어제의 전 어땠나요? 제 말은, 어제 말이에요.” 그가 시선을 맞춰왔다. 예쁜 눈이었다.
Nora momentarily felt pulled into his orbit like a satellite to Earth. “Exquisite, charming, intelligent, beautiful. Much like now.”
노라는 마치 지구가 위성을 끌어당기듯 잠시 그의 궤도 속으로 빨려 들어가는 기분이 들었다. “정교하고, 매력적이고, 영리하고, 아름다웠죠. 지금처럼요.”
위고의 매력적인 칭찬에 노라가 잠시 마음이 흔들리는 모습을 천체 물리학적인 비유로 표현했습니다.
She laughed it off. “Stop being so French.” Awkward pause. “How many lives have you had?” she said eventually.
그녀는 웃어넘겼다. “너무 프랑스 사람처럼 굴지 마세요.” 어색한 침묵이 흘렀다. “지금까지 얼마나 많은 삶을 거쳤나요?” 그녀가 마침내 입을 열었다.
“How many have you experienced?” “Too many. Nearing three hundred. Three hundred?”
“얼마나 경험해 보셨어요?” “너무 많죠. 300번 가까이 될 거예요.” “300번요?”
이제 겨우 몇 가지 삶을 경험해 본 노라와 달리, 위고는 엄청난 횟수의 삶을 떠돌아다닌 베테랑 슬라이더였군요.
“I have been so many things. On every continent on Earth. And yet I have never found the life for me.”
“정말 온갖 존재가 되어봤어요. 지구상의 모든 대륙에서요. 하지만 아직 나에게 딱 맞는 삶을 찾지는 못했네요.”
“I am resigned to being this way for ever. There will never be a life that I truly want to live for ever.”
“영원히 이런 식으로 살 운명인가 봐요. 내가 진정으로 영원히 살고 싶어 할 만한 삶은 결코 없을 테니까요.”
“I get too curious. I get too much of a yearning to live another way. And you don’t need to make that face.”
“전 호기심이 너무 많거든요. 다른 방식으로 살고 싶은 갈망이 너무 커요. 그런 표정 짓지 않아도 됩니다.”
“It’s not sad. I am happily in limbo.” “But what if one day there is no video store?”
“슬픈 일이 아니니까요. 난 이 불확실한 상태가 행복합니다.” “하지만 언젠가 비디오 대여점이 사라진다면요?”
limbo(림보)는 가톨릭 교리에서 유래한 말로, 천국과 지옥 사이의 중간 지대 혹은 불확실한 유예 상태를 의미합니다.