Nora had always had a problem accepting herself. From as far back as she could remember, she’d had the sense that she wasn’t enough.
노라는 언제나 자신을 받아들이는 데 서툴렀다. 기억이 닿는 아주 먼 옛날부터 그녀는 자신이 늘 부족하다는 느낌을 지우지 못했다.
Her parents, who both had their own insecurities, had encouraged that idea.
저마다의 불안감을 안고 살던 부모님은 그런 생각을 더욱 부추겼다.
She imagined, now, what it would be like to accept herself completely. Every mistake she had ever made.
이제 그녀는 자신을 온전히 받아들이는 것이 어떤 기분일지 상상해 보았다. 지금까지 저지른 모든 실수들.
Every mark on her body. Every dream she hadn’t reached or pain she had felt.
몸에 남은 모든 흔적들. 이루지 못한 모든 꿈과 그동안 느꼈던 모든 아픔들.
Every lust or longing she had suppressed. She imagined accepting it all.
억눌러왔던 모든 욕망과 갈망들. 그 모든 것을 수용하는 모습을 그려보았다.
The way she accepted nature. The way she accepted a glacier or a puffin or the breach of a whale.
마치 자연을 받아들이는 것처럼 말이다. 빙하나 퍼핀, 혹은 수면 위로 솟구치는 고래를 있는 그대로 받아들이듯이.
She imagined seeing herself as just another brilliant freak of nature. Just another sentient animal, trying their best.
자신 또한 자연이 만들어낸 또 하나의 경이로운 변종일 뿐이라고 생각했다. 그저 최선을 다해 살아가는, 지각 능력을 갖춘 평범한 동물 중 하나일 뿐이라고.
And in doing so, she imagined what it was like to be free.
그렇게 생각하자 그녀는 비로소 자유로워진다는 것이 어떤 느낌인지 알 것 같았다.
Life and Death and the Quantum Wave Function
삶과 죽음, 그리고 양자 파동 함수
소제목입니다. 이제 위고와 만나 본격적인 이야기를 나누는 장면으로 전환됩니다.
With Hugo, it wasn’t a library. “It’s a video store,” he said, leaning against the cheap-looking cupboard where the coffee was kept.
위고의 경우, 그것은 도서관이 아니었다. “비디오 대여점입니다.” 커피가 들어있는 싸구려 찬장에 몸을 기대며 그가 말했다.
노라에게 도서관이었던 공간이 위고에게는 비디오 대여점으로 나타납니다. 각자의 잠재의식과 경험에 따라 그 중간 지대의 모습이 달라진다는 설정이 흥미롭군요.
“It looks exactly like a video store I used to go to in the outskirts of Lyon – Video Lumière – where I grew up.”
“내가 자란 리옹 외곽에 있던 단골 비디오 가게랑 똑같이 생겼어요. ‘비디오 뤼미에르’라는 곳이었죠.”
Lyon(리옹)은 프랑스 남동부에 위치한 도시로, 영화의 탄생지로도 잘 알려져 있습니다.
“The Lumière brothers are heroes in Lyon and there’s a lot of things named after them. They invented cinema there.”
“리옹에서 뤼미에르 형제는 영웅이고, 그들의 이름을 딴 게 아주 많거든요. 거기서 영화를 발명했으니까요.”
뤼미에르 형제(Lumière brothers)는 1895년에 시네마토그래프를 발명하여 영화를 탄생시킨 프랑스의 발명가들입니다.