“That’s creepy, Hugo. Studying women at breakfast.”
“그거 좀 소름 끼치네요, 위고. 아침 먹는 여자를 관찰하다니요.”
“And I noticed things.” Nora lifted her scarf over her face. “It’s too cold. Can we talk about this tomorrow?”
“그리고 알아챈 게 더 있어요.” 노라는 스카프를 끌어올려 얼굴을 가렸다. “너무 추워요. 이 얘기는 내일 하면 안 될까요?”
“I noticed you improvising. All day you have been non-committal in everything you say.”
“당신이 적당히 둘러대고 있다는 걸 알아챘죠. 오늘 하루 종일 당신은 무슨 말을 하든 확답을 피하더군요.”
“Not true. I’m just shook up. You know, the bear.”
“아니에요. 그냥 충격을 받아서 그래요. 알다시피 그 곰 때문에요.”
“Non. Ce n’est pas ça. I’m talking about before the bear. And after the bear. And all day.”
“아니요. 그게 아닙니다(Non. Ce n’est pas ça). 곰을 만나기 전 이야기를 하는 거예요. 만나고 난 후도 그렇고, 오늘 하루 종일요.”
Non. Ce nest pas ça(농. 쓰 네 빠 싸)는 프랑스어로 “아니요, 그게 아닙니다”라는 뜻입니다. 위고가 프랑스인임을 다시금 보여주는 대목이네요.
“I have no idea what you’re—” “There is a look. I have seen it before in other people. I’d recognise it anywhere.”
“대체 무슨 말씀을 하시는 건지—” “그런 눈빛이 있어요. 다른 사람들에게서 본 적이 있죠. 어디서든 알아볼 수 있습니다.”
“I have no idea what you are talking about.” “Why do glaciers pulsate?” “What?”
“무슨 말씀을 하시는지 전혀 모르겠네요.” “빙하는 왜 맥동하죠?” “네?”
“This is your area of study. It’s why you’re here, isn’t it?” “The science isn’t entirely settled on the matter.”
“이건 당신 전공 분야잖아요. 그래서 여기 온 거 아닌가요?” “그 문제에 대해서는 아직 과학계에서도 의견이 완전히 일치하지 않았어요.”
“Okay. Bien. Name me one of the glaciers around here. Glaciers have names. Name one... Kongsbreen? Nathorstbreen? Ring any bells?”
“그래요. 좋아요(Bien). 그럼 이 근처 빙하 이름 하나만 대보세요. 빙하에도 다 이름이 있잖아요. 하나만 대보시죠... 콩스브렌? 나토르스트브렌? 뭐 짐작 가는 거 없어요?”
Bien(비앙)은 프랑스어로 “좋아요”, “알겠습니다” 정도의 뜻입니다. 위고가 언급한 Kongsbreen(콩스브렌) 등은 실제로 스발바르에 존재하는 빙하의 이름들입니다.
“I don’t want this conversation.” “Because you aren’t the same person you were yesterday, are you?”
“이런 대화 하고 싶지 않아요.” “당신은 어제의 그 사람이 아니니까요, 그렇죠?”
“None of us are,” said Nora, briskly. “Our brains change. It’s called neuroplasticity.”
“우리 중 누구도 어제의 우리와 같지 않아요.” 노라가 쌀쌀맞게 대꾸했다. “뇌는 계속 변하거든요. 그걸 신경 가소성이라고 하죠.”
neuroplasticity(신경 가소성)는 뇌가 외부 자극이나 경험에 따라 스스로의 구조와 기능을 변화시키는 성질을 말합니다. 위기를 모면하려는 노라의 지적인 순발력이 돋보이는 답변이군요.
“Please. Stop mansplaining glaciers to a glaciologist, Hugo.”
“제발요, 위고. 빙하학자한테 빙하에 대해 맨스플레인하는 것 좀 그만해 주실래요?”
mansplaining(맨스플레인)은 남성(man)과 설명하다(explain)의 합성어로, 남성이 여성을 잘 모른다고 가정하고 권위적인 태도로 아는 체하며 설명하는 것을 비꼬는 신조어입니다.