the work this other Nora and her fellow scientists had been doing was something to do with determining the speed
이 삶의 노라와 동료 과학자들이 하는 일은 이 지역의 얼음과 빙하가 녹는 속도를 측정하는 것과 관련이 있었다.
at which the ice and glaciers had been melting in the region, to gauge the acceleration rate of climate change.
기후 변화의 가속도를 파악하기 위해서였다.
There was more to it than that, but that was at the core of it, as far as Nora could see.
그 이상의 복잡한 내용이 더 있겠지만, 노라가 보기에 그것이 이 작업의 핵심이었다.
So, in this life, she was doing her bit to save the planet.
즉, 이 삶에서 그녀는 지구를 구하는 데 일조하고 있는 셈이었다.
Or at least to monitor the steady devastation of the planet in order to alert people to the facts of environmental crisis.
적어도 지구가 서서히 파괴되어가는 과정을 감시함으로써 사람들에게 환경 위기의 실상을 알리는 일이었다.
That was potentially depressing but also a good and ultimately fulfilling thing to do, she imagined. There was purpose. There was meaning.
어쩌면 우울한 일일 수도 있지만, 동시에 선하고 궁극적으로 보람찬 일이라고 그녀는 생각했다. 목적이 있었고, 의미가 있었다.
They were impressed too. The others. With the polar bear story.
다른 동료들도 감명을 받은 듯했다. 그녀가 북극곰과 마주쳤던 이야기에 말이다.
Nora was a hero of sorts – not in an Olympic-swimming-champion way, but in another equally fulfilling kind of fashion.
노라는 일종의 영웅이었다. 올림픽 수영 챔피언과는 또 다른 방식이었지만, 그만큼이나 보람 있는 형태의 영웅이었다.
Ingrid had her arm around her. “You are the saucepan warrior.”
인그리드가 그녀의 어깨에 팔을 둘렀다. “넌 냄비 전사야.”
냄비를 두드려 곰을 쫓아낸 노라에게 붙여진 익살스러운 별명입니다. 올림픽 챔피언 못지않게 명예로운 칭호처럼 느껴지는군요.
“And I think we need to mark your fearlessness, and our potentially groundbreaking findings, with a meal.”
“네 용맹함과 우리 연구의 획기적인 성과를 기념해서 근사한 식사를 한 끼 해야겠어.”
“A nice meal. And some vodka. What do you say, Peter?” “A nice meal? In Longyearbyen? Do they have them?” As it turned out: they did.
“근사한 식사요. 그리고 보드카도요. 어떻게 생각해요, 피터?” “근사한 식사라니? 롱이어비엔에 그런 게 있기나 해?” 하지만 결과적으로 말하자면, 있었다.
현장 조사를 마치고 육지로 돌아온 일행이 축하 파티를 겸한 저녁 식사를 제안하는 장면입니다.
Back on dry land they went to a smart wooden shack of a place called Gruvelageret perched off a lonely road in an austere, snow-crisp valley.
다시 육지로 돌아온 그들은 눈 덮인 황량하고 서늘한 계곡의 외딴 길가에 자리 잡은, ‘그루벨라게레’라는 세련된 목조 건물로 향했다.
Gruvelageret(그루벨라게레)는 과거 광산 창고를 개조해 만든 롱이어비엔의 실제 유명 레스토랑입니다. 거친 대자연 속에 숨겨진 근사한 공간이죠.