She felt unable to tell them she was grateful for the experience. She just smiled politely and did her best to avoid conversation.
그 경험에 오히려 감사하고 있다는 말은 차마 할 수 없었다. 그녀는 그저 정중하게 미소 지으며 대화를 피하려 애썼다.
This life was an intense one, without compromise. It was currently minus seventeen degrees, and she had nearly been eaten by a polar bear,
이 삶은 타협 없는 치열한 삶이었다. 현재 기온은 영하 17도였고, 그녀는 북극곰에게 잡아먹힐 뻔했다.
and yet maybe the problem with her root life had partly been its blandness. She had come to imagine mediocrity and disappointment were her destiny.
하지만 어쩌면 그녀의 원래 삶이 가졌던 문제는 부분적으로 그 무미건조함에 있었는지도 모른다. 그녀는 평범함과 실망이 자신의 운명이라고 믿게 되었었다.
Indeed, Nora had always had the sense that she came from a long line of regrets and crushed hopes that seemed to echo in every generation.
사실 노라는 자신이 대대로 이어져 온 후회와 짓밟힌 희망의 혈통에서 태어났으며, 그것이 매 세대 반복되고 있다는 느낌을 늘 받아왔다.
For instance, her grandfather on her mother’s side was called Lorenzo Conte.
예를 들어, 외할아버지의 이름은 로렌초 콘테였다.
노라의 집안에 흐르는 후회의 역사를 설명하기 위해 외할아버지의 이야기가 시작됩니다.
He had left Puglia – the handsome heel in the boot of Italy – to come to Swinging London in the 1960s.
그는 1960년대에 ‘스윙잉 런던’으로 오기 위해 이탈리아 장화 모양의 뒤꿈치에 해당하는 멋진 풀리아 지역을 떠났다.
Puglia(풀리아)는 이탈리아 지도의 장화 뒷굽 부분에 위치한 해안 지역입니다. Swinging London(스윙잉 런던)은 1960년대 문화적 혁명이 일어났던 역동적인 시기의 런던을 일컫는 말이죠.
Like other men in the desolate port town of Brindisi, he’d emigrated to Britain,
황량한 항구 도시 브린디시의 다른 남자들처럼 그도 영국으로 이민을 왔다.
exchanging life on the Adriatic for a job at the London Brick Company.
아드리아해에서의 삶을 버리고 런던 벽돌 공장의 일자리를 선택한 것이다.
Lorenzo, in his naivety, had imagined having a wonderful life – making bricks all day,
로렌초는 순진하게도 멋진 삶을 꿈꿨다. 낮에는 벽돌을 굽고,
and then of an evening he would rub shoulders with The Beatles and walk arm-in-arm down Carnaby Street with Jean Shrimpton or Marianne Faithful.
저녁에는 비틀즈와 어울리거나 진 슈림프턴, 마리안 페이스풀 같은 유명인들과 팔짱을 끼고 카나비 거리를 활보하는 그런 삶 말이다.
Jean Shrimpton(진 슈림프턴)과 Marianne Faithfull(마리안 페이스풀)은 1960년대 런던을 풍미했던 전설적인 모델과 가수입니다. 로렌초가 꿈꿨던 화려한 도시 생활을 상징하는 인물들이군요.
The only problem was that, despite its name, the London Brick Company wasn’t actually in London.
유일한 문제는 ‘런던’ 벽돌 공장이 그 이름과는 달리 실제로는 런던에 있지 않다는 점이었다.
It was based sixty miles north in Bedford, which, for all its modest charms, turned out not as swinging as Lorenzo would have liked.
공장은 런던에서 북쪽으로 60마일 떨어진 베드퍼드에 있었는데, 그곳은 나름의 소박한 매력이 있을지는 몰라도 로렌초가 기대했던 황홀한 분위기와는 거리가 멀었다.
60마일(약 96km)은 당시 교통 사정으로 보나 심리적 거리로 보나, 로렌초가 꿈꾸던 런던의 중심지와는 꽤 동떨어진 곳이었을 겁니다.