“I got closer to her. I mean, I would have. I—” “You’re freaking me out. You’re acting not quite yourself.”
“나중에는 가까워졌어. 내 말은, 그랬을 거야. 난—” “너 정말 왜 그래. 평소의 너답지 않아서 소름 끼칠 정도라고.”
Nora nodded. “Yes, I... I just... yes, I think you’re right... I think it’s just the tablets...”
노라는 고개를 끄덕였다. “응, 내가... 그냥... 그래, 오빠 말이 맞아... 약 때문인가 봐...”
She remembered her mother, in her final months, saying: “I don’t know what I would have done without you.”
그녀는 원래 삶에서 임종을 몇 달 앞둔 엄마가 했던 말을 기억했다. “너 없었으면 내가 어떡했을지 모르겠구나.”
She’d probably said it to Joe too. But in this life, she’d had neither of them.
아마 조에게도 똑같이 말씀하셨을 것이다. 하지만 이 삶에서 엄마 곁에는 두 사람 중 아무도 없었다.
성공한 삶 뒤에 가려진 비극적인 가족사가 노라의 마음을 무겁게 짓누릅니다.
Then Priya arrived into the room. Grinning, clutching her phone and some kind of a clipboard. “It’s time,” she said.
그때 프리야가 방으로 들어왔다. 그녀는 싱긋 웃으며 핸드폰과 클립보드 같은 것을 꼭 쥐고 있었다. “시간 됐습니다.” 그녀가 말했다.
The Tree That Is Our Life
우리 인생이라는 나무
소제목입니다.
Five minutes later Nora was back in the hotel’s vast conference room.
5분 후, 노라는 호텔의 거대한 컨퍼런스 룸으로 돌아왔다.
VIP 라운지에서 강연장으로 다시 장소가 바뀝니다.
At least a thousand people were watching the first speaker conclude her presentation.
적어도 천 명의 관객이 첫 번째 강연자의 발표가 마무리되는 것을 지켜보고 있었다.
The author of Zero to Hero. The book Dan had beside his bed in another life.
‘무명에서 영웅으로’의 저자였다. 다른 삶에서 댄이 침대 곁에 두었던 바로 그 책의 저자였다.
앞선 펍에서의 삶(ID 634)에서 언급되었던 책이 다시 등장하여 반가움을 주네요.
But Nora wasn’t really listening, as she sat in her reserved seat in the front row.
하지만 앞줄의 예약석에 앉은 노라는 강연 내용이 전혀 귀에 들어오지 않았다.
She was too upset about her mother, too nervous about the speech,
엄마에 대한 생각에 마음이 너무 아팠고, 곧 있을 강연 때문에 너무나도 초조했다.
so she just picked up the odd word or phrase that floated into her mind like croutons in minestrone.
그래서 그녀의 머릿속에는 미네스트로네 수프에 떠다니는 크루통처럼 어쩌다 들린 단어와 문구 몇 가지만이 둥둥 떠다닐 뿐이었다.
minestrone(미네스트로네)는 여러 가지 채소와 파스타를 넣어 만든 이탈리아식 수프이며, croutons(크루통)은 수프 위에 띄워 먹는 바삭하게 튀긴 빵 조각입니다. 집중하지 못하는 정신 상태를 수프 속 건더기에 비유한 위트 있는 표현입니다.