“Don’t be daft. You’d have always done something big.” She smiled at her elder brother’s innocence.
“바보 같은 소리 마. 넌 언제든 큰일을 해냈을 거야.” 그녀는 오빠의 순진한 믿음에 미소를 지었다.
“In some lives me and you might not even get on.” “Nonsense.” “I hope so.”
“어떤 삶에서는 오빠랑 내가 사이가 안 좋았을지도 몰라.” “말도 안 돼.” “그러길 바라.”
Joe seemed a bit uncomfortable, and clearly wanted to change the topic.
조는 조금 불편한 기색이었고, 분명히 화제를 돌리고 싶어 했다.
“Hey, guess who I saw the other day?” Nora shrugged, hoping it was going to be someone she’d heard of.
“참, 요전에 내가 누구 봤게?” 노라는 자신이 들어본 적 있는 이름이 나오길 바라며 어깨를 으쓱했다.
“Ravi. Do you remember Ravi?” She thought of Ravi, telling her off in the newsagent’s only yesterday.
“라비야. 라비 기억나니?” 노라는 불과 어제 잡화점에서 자신을 쏘아붙이던 라비를 떠올렸다.
“Oh yeah. Ravi.” “Well, I bumped into him.” “In Bedford?”
“아, 맞아. 라비.” “글쎄, 걔랑 딱 마주쳤지 뭐야.” “베드퍼드에서?”
“Ha! God, no. Haven’t been there for years. No. It was at Blackfriars station. Totally random.”
“하! 세상에, 아냐. 거기 안 간 지 수년은 됐어. 블랙프라이어스 역이었어. 정말 우연히 만난 거지.”
Blackfriars station(블랙프라이어스 역)은 런던 중심부에 위치한 주요 기차역이자 지하철역입니다.
“Like, I haven’t seen him in over a decade. At least. He wanted to go to the pub.”
“거의 10년 넘게 못 본 것 같은데 말이야. 최소한 그 정도는 됐을걸. 걔가 펍에 가자고 하더라고.”
“So, I explained I was teetotal now, and then I got into having to explain I’d been an alcoholic.”
“그래서 난 이제 술 끊었다고 말했지. 그러다 보니 내가 알코올 중독자였다는 것까지 구구절절 설명해야 했고.”
teetotal(티토틀)은 술을 전혀 마시지 않는 절대 금주를 의미합니다. 원래 삶에서 알코올 문제로 노라와 갈등을 빚었던 조가 이 삶에서는 건강을 되찾았음을 알 수 있습니다.
“And all of that. That I hadn’t had a glass of wine or a puff on a joint in years.”
“뭐, 그런 이야기들 말이야. 와인 한 잔이나 대마초 한 모금도 안 한 지 몇 년 됐다는 거.”
Nora nodded as if this wasn’t a bomb-shell. “Since I got into a mess after Mum died.”
노라는 이게 전혀 충격적인 소식이 아니라는 듯 고개를 끄덕였다. “엄마 돌아가시고 나서 내가 엉망진창이 된 뒤부터 말이야.”
“I think he was like, ‘Who is this guy?’ But he was fine. He was cool. He’s working as a cameraman now.”
“걔 표정이 ‘얘 대체 누구야?’ 하는 것 같더라니까. 그래도 괜찮았어. 쿨하더라고. 지금은 카메라맨으로 일한대.”