“Yeah. He’s great. I’m so happy for you both.” He laughed.
“응. 좋은 사람이야. 둘 다 잘 돼서 정말 기뻐.” 오빠가 웃음을 터뜨렸다.
“We’ve been married five years now. You’re talking as if me and him have just got together.”
“우리 결혼한 지 이제 5년 됐어. 넌 무슨 우리가 방금 막 사귀기 시작한 것처럼 말하네.”
“No, I’m just, you know, I sometimes think that you’re lucky. So in love. And happy.”
“아니, 그냥... 있잖아, 가끔 오빠가 참 운이 좋다는 생각이 들어서. 그렇게 서로 사랑하고 행복해 보이니까.”
“He wants a dog.” He smiled. “That’s our current debate. I mean, I wouldn’t mind a dog.”
“유언은 개를 키우고 싶어 해.” 그가 미소 지었다. “요즘 우리 집의 주된 토론 주제야. 뭐, 나도 개를 키우는 건 상관없어.”
“But I’d want a rescue. And I wouldn’t want a bloody Maltipoo or a Bichon. I’d want a wolf. You know, a proper dog.”
“하지만 난 유기견을 데려오고 싶거든. 그리고 그놈의 말티푸나 비숑 같은 건 싫어. 난 늑대 같은 개를 원해. 알잖아, 진짜 개다운 개 말이야.”
Maltipoo(말티푸)는 말티즈와 푸들의 믹스견이며, Bichon(비숑)은 곱슬거리는 털이 특징인 프랑스 견종입니다. 조는 작고 귀여운 품종보다는 좀 더 야생미 넘치는 개를 선호하는군요.
Nora thought of Voltaire. “Animals are good company...” “Yeah. You still want a dog?”
노라는 볼테르를 떠올렸다. “동물은 좋은 친구가 되어주지...” “응. 너 아직도 개 키우고 싶어?”
“I do. Or a cat.” “Cats are too disobedient,” he said, sounding like the brother she remembered.
“응. 아니면 고양이.” “고양이는 너무 말을 안 들어.” 그가 예전 기억 속 오빠와 똑같은 소리를 했다.
“Dogs know their place.” “Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.”
“개들은 제 분수를 알거든.” “불복종은 자유의 참된 토대야. 순종하는 자는 노예일 수밖에 없어.”
노라가 인용한 문장은 헨리 데이비드 소로의 사상을 잘 보여줍니다. 오빠의 보수적인 견해에 철학적으로 맞서고 있네요.
He looked perplexed. “Where did that come from? Is that a quote?” “Yeah. Henry David Thoreau. You know, my fave philosopher.”
그가 당황한 기색을 보였다. “그게 무슨 소리야? 어디서 인용한 거야?” “응. 헨리 데이비드 소로. 알잖아, 내가 제일 좋아하는 철학자.”
헨리 데이비드 소로(Henry David Thoreau)는 미국의 철학자이자 작가로, 월든과 시민 불복종으로 유명한 실천적 지식인입니다.
“Since when were you into philosophy?” Of course. In this life she’d never have done a Philosophy degree.
“네가 언제부터 철학에 관심이 있었다고?” 당연했다. 이 삶에서 그녀는 철학 학위를 받았을 리가 없었다.
While her root self had been reading the works of Thoreau and Lao Tzu and Sartre in a stinky student flat in Bristol,
원래 삶의 자신이 브리스틀의 냄새나는 학생 아파트에서 소로와 노자, 사르트르의 저작을 읽고 있을 때,
노자(Lao Tzu)는 도덕경으로 유명한 중국의 철학자이며, 사르트르(Jean-Paul Sartre)는 프랑스의 실존주의 철학자입니다. 노라의 지적 스펙트럼이 아주 넓음을 보여줍니다.
her current self had been standing on Olympic podiums in Beijing.
현재의 자신은 베이징의 올림픽 시상대 위에 서 있었다.