her own love of music, her own dreams beyond anything that didn’t involve a medal, her own life.
음악에 대한 열정도, 메달과는 상관없는 자신만의 꿈도, 그리고 자신의 인생 자체도 포기하면서 말이다.
And her father had paid this back by having an affair with this Nadia person and leaving her mother and he still got terse with her.
그런데 아빠는 나디아라는 여자와 바람을 피워 엄마를 떠나는 것으로 보답했고, 그러고도 여전히 그녀에게 퉁명스럽게 굴고 있었다.
After all that. Screw him. Or at least this version of him.
그 모든 일을 겪고도 말이다. 빌어먹을 아빠. 적어도 이 버전의 아빠는 정말 최악이었다.
As she switched to freestyle she realised it wasn’t her fault
자유형으로 영법을 바꿨을 때 그녀는 그것이 자기 잘못이 아니라는 사실을 깨달았다.
that her parents had never been able to love her the way parents were meant to: without condition.
부모라면 당연히 그래야 하듯 무조건적으로 그녀를 사랑해주지 못한 것은 부모님의 문제였지, 그녀의 잘못이 아니었다.
부모의 사랑이 조건부였다는 사실을 깨달으며, 그간 가졌던 죄책감에서 벗어나기 시작하는 노라의 심리적 성장을 보여줍니다.
It wasn’t her fault her mother focused on her every flaw, starting with the asymmetry of her ears. No. It went back even earlier than that.
엄마가 귀의 비대칭부터 시작해서 그녀의 온갖 결점만 찾아냈던 것은 노라의 잘못이 아니었다. 아니, 문제는 그보다 훨씬 더 오래전으로 거슬러 올라간다.
The first problem had been that Nora had dared, somehow, to arrive into existence at a time when her parents’ marriage was relatively fragile.
근본적인 문제는 노라가 하필 부모님의 결혼 생활이 위태롭던 시기에 세상에 태어났다는 점이었다.
Her mother fell into depression and her father turned to tumblers of single malt.
엄마는 우울증에 빠졌고 아빠는 싱글 몰트 위스키 잔에 의지하기 시작했다.
single malt(싱글 몰트)는 오직 보리(맥아)만을 재료로 하여 한 곳의 증류소에서 만든 위스키를 뜻합니다. 아빠가 술에 깊이 의존하게 된 배경을 보여줍니다.
She did thirty more lengths, and her mind calmed and she started to feel free, just her and the water.
그녀는 레인을 서른 번 더 왕복했다. 마음이 차분해졌고 오로지 자신과 물만 존재하는 듯한 자유로움을 느끼기 시작했다.
But when she eventually got out of the pool and went back to her room
하지만 수영장에서 나와 방으로 돌아가자,
she dressed in the only clean clothes in her hotel room (smart navy trouser suit) and stared at the inside of her suitcase.
그녀는 호텔 방에 있던 유일하게 깨끗한 옷(세련된 네이비 바지 정장)을 입고 가방 안쪽을 빤히 바라보았다.
수영장에서 나와 호텔 방으로 돌아와 외출 준비를 하는 장면으로 전환됩니다.
She felt the profound loneliness emanating from it. There was a copy of her own book.
가방에서 깊은 고독이 뿜어져 나오는 것 같았다. 그 안에는 그녀가 쓴 책 한 권이 들어 있었다.