And maybe the water would help her think of what she could say.
어쩌면 물속에 있으면 무슨 말을 해야 할지 떠오를지도 몰랐다.
It was an exceptional swim, even if it gave her little creative inspiration,
비록 창의적인 영감이 떠오르지는 않았지만, 수영은 더할 나위 없이 훌륭했다.
여기서부터는 호텔 내 수영장으로 장면이 전환되었습니다.
and it calmed her after the experience of having a conversation with her dead father.
죽었던 아빠와 대화를 나눈 뒤의 그 흥분된 마음을 차분히 가라앉혀 주었다.
She had the pool to herself and glided through length after length of breaststroke without having to think about it.
그녀는 수영장을 독차지한 채 아무 생각 없이 평영으로 레인을 왕복하며 물살을 갈랐다.
It felt so empowering, to be that fit and strong and to have such mastery of the water,
그토록 건강하고 강인한 몸으로 물을 완벽하게 다루고 있다는 사실 자체가 큰 힘이 되었다.
that she momentarily stopped worrying about her father and having to give a speech she really wasn’t prepared for.
덕분에 잠시나마 아빠에 대한 걱정과 전혀 준비되지 않은 강연에 대한 불안을 잊을 수 있었다.
But as she swam her mood changed. She thought of those years her dad had gained and her mother had lost,
하지만 수영을 계속할수록 기분이 바뀌었다. 아빠가 얻은 세월과 엄마가 잃어버린 세월에 대한 생각이 머릿속을 맴돌았다.
and as she thought she became angrier and angrier at her father, which fuelled her to swim even faster.
생각할수록 아빠에게 점점 더 화가 났고, 그 분노는 그녀를 더욱 빠르게 헤엄치게 만드는 동력이 되었다.
She had always imagined her parents were too proud to get divorced, so instead let their resentments fester inside,
그녀는 부모님이 이혼하기에는 자존심이 너무 강해서, 대신 서로에 대한 원망을 내면에 쌓아두고 곪게 내버려 두었을 거라고 늘 생각했다.
projecting them onto their children, and Nora in particular.
그 원망은 자식들에게, 특히 노라에게 고스란히 투영되었다.
And swimming had been her only ticket to approval.
수영은 아빠에게 인정받을 수 있는 유일한 통행증이었다.
Here, in this life she was in now, she had pursued a career to keep him happy, while sacrificing her own relationships,
지금 이곳의 삶에서 그녀는 아빠를 기쁘게 하기 위해 자신의 인간관계도 희생하며 수영 선수로서의 길을 걸어왔다.