“Once upon a time she was. But things change, Nora. Come on, you’re a grown-up.”
“옛날 한때는 그랬지. 하지만 모든 건 변하는 법이야, 노라. 너도 이제 다 큰 어른이잖니.”
“I...” Nora put her dad on speaker. Clicked back to her own Wikipedia page.
“저...” 노라는 아빠와의 통화를 스피커폰으로 돌렸다. 그리고 자신의 위키백과 페이지를 다시 클릭했다.
Sure enough, her parents had divorced after her father had an affair with Nadia Vanko, mother of a Ukrainian male swimmer, Yegor Vanko.
과연 그랬다. 아빠가 우크라이나 남자 수영 선수인 예고르 반코의 어머니 나디아 반코와 불륜을 저지른 후, 그녀의 부모님은 이혼한 상태였다.
노라가 수영 선수로 성공하면서 만나게 된 인맥들이 가족 관계에 엄청난 변화를 가져왔음을 알 수 있습니다.
And in this timeline her mother had died way back in 2011.
그리고 이 타임라인에서 그녀의 엄마는 이미 한참 전인 2011년에 세상을 떠난 뒤였다.
아빠가 살아있는 대신 엄마가 일찍 돌아가셨다는 사실은, 완벽해 보이는 성공한 삶 뒤에 숨겨진 또 다른 상실의 단면을 보여줍니다.
And all this because Nora had never sat in that car park in Bedford and told her dad that she didn’t want to be a competitive swimmer.
이 모든 일은 노라가 베드퍼드의 그 주차장에서 아빠에게 경쟁적인 수영 선수가 되고 싶지 않다고 말하지 않았기 때문에 벌어진 일이었다.
베드퍼드에서의 그 사소한 결정 하나가 노라의 인생을 이토록 극적으로 바꾸어 놓았음을 다시 한번 상기시켜 줍니다.
She felt that feeling again. Like she was fading away.
그녀는 다시 그 기분을 느꼈다. 마치 서서히 사라져 버리는 듯한 기분.
That she had worked out that this life wasn’t for her and was disappearing back to the library.
이 삶이 자신에게 맞지 않는다는 사실을 깨닫고 다시 도서관으로 돌아가고 있다는 느낌이었다.
But she stayed where she was. She said goodbye to her dad, ended the phone call and continued to read up on herself.
하지만 그녀는 그 자리에 머물렀다. 아빠에게 작별 인사를 하고 전화를 끊은 뒤, 자기 자신에 대해 계속 조사했다.
She was single, though had been in a relationship with the American Olympic medal-winning diver Scott Richards for three years,
그녀는 미혼이었지만, 미국의 올림픽 메달리스트 다이빙 선수인 스콧 리처드와 3년 동안 사귀었었다.
스콧 리처드(Scott Richards)는 이 삶에서 노라와 연인 관계였던 미국의 다이빙 선수로 설정된 인물입니다.
and briefly lived with him in California, where they resided in La Jolla, San Diego.
캘리포니아 샌디에이고의 라호야에서 그와 잠시 같이 살기도 했다.
라호야(La Jolla)는 미국 샌디에이고에 위치한 아름다운 해안 지역으로, 휴양지로도 유명한 부촌입니다.
She now lived in West London. Having read the entire page she put the phone down and decided to go find out if there was a pool.
그녀는 현재 서런던에 살고 있었다. 위키백과 페이지를 다 읽은 노라는 핸드폰을 내려놓고 수영장이 있는지 찾아보기로 했다.
She wanted to do what she would be doing in this life, and what she would be doing was swimming.
그녀는 이 삶에서 자신이 당연히 하고 있어야 할 일을 하고 싶었고, 그것은 바로 수영이었다.