She said it casually, almost as if it was nothing at all. ‘What?’ ‘Do you want a word with Dad?’
그녀는 마치 아무 일도 아니라는 듯 무심하게 말했다. “네?” “아빠 바꿔줄까?”
It took her a moment. She felt suddenly off-balance. ‘I—’ She could hardly speak. Or breathe.
잠시 시간이 흘렀다. 그녀는 갑자기 중심을 잃은 기분이었다. “저는—” 도저히 입이 떨어지지 않았다. 숨도 쉬기 힘들었다.
She didn’t know what to say. Everything felt unreal. It was like time travel.
무슨 말을 해야 할지 알 수 없었다. 모든 것이 비현실적이었다. 마치 시간 여행을 하는 것 같았다.
As though she had fallen through two decades. It was too late to respond because the next thing she heard was Nadia saying: ‘Here he is...’
마치 20년의 세월을 뚫고 과거로 떨어진 듯했다. 대답을 하기엔 너무 늦어버렸다. 곧이어 나디아의 목소리가 들렸기 때문이다. “여기 노라 바꿨어요...”
Nora nearly hung up the phone. Maybe she should have. But she didn’t.
노라는 하마터면 전화를 끊을 뻔했다. 어쩌면 끊었어야 했을지도 모른다. 하지만 그러지 않았다.
Now she knew it was a possibility, she needed to hear his voice again.
그것이 가능하다는 것을 알게 된 이상, 아빠의 목소리를 다시 들어야만 했다.
His breath first. Then: ‘Hi Nora, how are you?’ Just that. Casual, non-specific, everyday.
숨소리가 먼저 들렸다. 그러더니 “안녕, 노라. 잘 지내니?”라는 말이 들려왔다. 그뿐이었다. 무심하고, 특별할 것 없는 일상적인 어조.
It was him. His voice. His strong voice that had always been so clipped.
아빠였다. 아빠의 목소리. 언제나 짧게 끊어 말하던 그 강직한 목소리였다.
clipped(클립트)는 말을 할 때 단어 사이를 짧게 끊어서 정확하고 명료하게 발음하는 어조를 뜻합니다. 아빠의 성격을 보여주는 묘사군요.
But a little thinner, maybe, a little weaker. A voice fifteen years older than it was meant to be.
하지만 전보다 조금 가늘고 약해진 듯했다. 원래 그랬어야 할 목소리보다 15년은 더 늙어버린 목소리였다.
‘Dad,’ she said. Her voice was a stunned whisper. ‘It’s you.’ ‘You all right, Nora? Is this a bad line? Do you want to FaceTime?’
“아빠.” 그녀의 목소리는 충격에 휩싸인 속삭임이었다. “정말 아빠네요.” “노라, 괜찮니? 연결 상태가 안 좋아? 페이스타임 할래?”
FaceTime. To see his face. No. That would be too much. This was already too much.
페이스타임. 아빠의 얼굴을 본다니. 안 된다. 그건 너무 벅찬 일이다. 지금 이 상황만으로도 이미 한계를 넘어서고 있었다.
Just the idea that there was a version of her dad alive at a time after FaceTime was invented.
페이스타임이 발명된 시대에 아빠가 살아있는 버전이 존재한다는 사실만으로도 기가 막혔다.
FaceTime(페이스타임)은 2010년에 출시된 애플의 영상 통화 기능입니다. 2000년대 중반에 돌아가신 원래 삶의 아빠는 절대 알 수 없었던 기술이죠.