9.30 a.m. Nora to wait in VIP area or watch first speaker in main hall (JP Blythe, inventor of MeTime app and author of Your Life, Your Terms)
오전 9시 30분: 노라는 VIP 대기실에서 대기하거나 메인 홀에서 첫 번째 강연 경청(JP 블라이스, ‘미타임’ 앱 개발자이자 ‘당신의 인생, 당신의 조건’의 저자)
10.15 a.m. Nora to deliver talk. 10.45 a.m. Audience Q&A. 11.00 a.m. Meet and greet. 11.30 a.m. Finish
오전 10시 15분: 노라 강연. 오전 10시 45분: 관객 질의응답. 오전 11시: 팬 미팅. 오전 11시 30분: 종료
Nora Seed OBE. Inspiring Success. So, there was a life in which she was a success.
노라 시드 OBE. 성공을 고취하다. 그녀가 성공한 삶을 사는 인생도 있었던 것이다.
Well, that was something. She wondered who “J” was, and the other people she was supposed to meet in the lobby,
정말 대단한 일이었다. 그녀는 ‘J’가 누구인지, 그리고 로비에서 만나기로 한 다른 사람들은 누구인지 궁금해했다.
and then she put the sheet of paper down and got out of bed. She had a lot of time.
그녀는 인쇄물을 내려놓고 침대에서 일어났다. 시간은 넉넉했다.
Why was she getting up at 6:30 a.m.? Maybe she swam every morning. That would make sense.
왜 굳이 6시 30분에 일어나야 했을까? 아마 매일 아침 수영을 하기 때문일 것이다. 그래야 말이 됐다.
She pressed a button and the curtains slid open with a low whirr to reveal a view of water and skyscrapers and the white dome of the O2 Arena.
버튼을 누르자 커튼이 낮은 기계음을 내며 열렸고, 강물과 마천루, 그리고 O2 아레나의 하얀 돔이 어우러진 풍경이 나타났다.
O2 아레나(O2 Arena)는 런던 동쪽의 그리니치 반도에 위치한 세계적인 규모의 실내 공연장입니다.
She had never seen this precise view from this precise angle before. London. Canary Wharf. About twenty storeys up.
이런 풍경을 이런 각도에서 본 적은 단 한 번도 없었다. 런던 카나리 워프의 20층 높이에서 바라본 모습이었다.
카나리 워프(Canary Wharf)는 런던의 대표적인 현대식 금융 중심지로, 초현대적인 고층 빌딩들이 밀집해 있는 곳입니다.
She went to the bathroom – beige tiles, large shower cubicle, fluffy white towels –
그녀는 베이지색 타일과 커다란 샤워 부스, 푹신한 하얀 수건이 있는 욕실로 향했다.
and realised she didn’t feel as bad as she usually did in the morning.
그러고는 평소 아침보다 몸 상태가 훨씬 개운하다는 사실을 깨달았다.
There was a mirror filling half the opposing wall. She gasped at her appearance.
맞은편 벽의 절반을 차지하는 거울이 있었다. 그녀는 거울에 비친 자신의 모습을 보고 숨을 들이켰다.
거울을 보는 장면은 노라가 새로운 삶에 들어올 때마다 자신의 변화된 모습을 확인하는 중요한 장치입니다. 과연 성공한 삶에서의 노라는 어떤 모습일까요?
And then she laughed. She looked so ridiculously healthy. And strong.
그러자 웃음이 터져 나왔다. 그녀는 말도 안 되게 건강하고 튼튼해 보였다.