The Last Update That Nora Had Posted Before She Found Herself Between Life and Death: I miss my cat. I’m tired.
삶과 죽음의 경계에 놓이기 전 노라가 마지막으로 올린 업데이트: 내 고양이가 보고 싶다. 피곤하다.
노라가 원래의 삶에서 자살을 결심하기 직전 소셜 미디어에 남겼던 실제 게시물입니다. 앞서 보았던 시드니에서의 시적이었던 게시물과 대조되어 더 가슴 아프게 다가오는군요.
The Successful Life
성공한 삶
새로운 인생의 줄기가 시작되는 장의 제목입니다.
She had been asleep. A deep, dreamless nothing, and now – thanks to the ring of a phone alarm – she was awake and didn’t know where she was.
그녀는 잠들어 있었다. 꿈도 없는 깊은 무의 상태였다. 그러다 핸드폰 알람 소리 덕분에 잠에서 깼지만, 자신이 어디에 있는지 알 수 없었다.
자정의 도서관에서 새로운 삶의 현장으로 장면이 전환되었습니다.
The phone told her it was 6:30 a.m. A light switch beside the bed appeared, thanks to the glow of the screen.
핸드폰은 오전 6시 30분임을 알리고 있었다. 화면의 불빛 덕분에 침대 옆 조명 스위치가 보였다.
Switching it on, she could see she was in a hotel room.
스위치를 켜자 자신이 호텔 방에 있다는 사실을 알 수 있었다.
It was rather plush, in a bland and blue and corporate kind of way.
무미건조하고 푸른빛이 도는 사무적인 분위기였지만 꽤나 고급스러웠다.
A tasteful semi-abstract sub-Cezanne painting of an apple – or maybe a pear – was framed on the wall.
벽에는 세잔풍의 사과 혹은 배를 그린 듯한 세련된 반추상화가 걸려 있었다.
폴 세잔(Paul Cézanne)은 현대 회화의 아버지라 불리는 프랑스의 화가로, 사과를 주제로 한 정물화로 매우 유명합니다.
There was a half-empty cylinder-shaped glass bottle of still mineral water beside the bed.
침대 옆에는 마시다 남은 원기둥 모양의 생수병이 놓여 있었다.
And an unopened collection of shortbread biscuits. Some printed-out papers too, stapled together. A timetable of some sort. She looked at it.
뜯지 않은 쇼트브레드 비스킷 세트도 있었다. 스테이플러로 찍힌 인쇄물 몇 장도 보였다. 일종의 시간표 같은 것이었다. 그녀는 그것을 살펴보았다.
ITINERARY FOR NORA SEED OBE, GUEST SPEAKER, GULLIVER RESEARCH INSPIRING SUCCESS SPRING CONFERENCE
노라 시드 OBE, 초청 강연자, 걸리버 리서치 ‘성공을 고취하는 봄 컨퍼런스’ 일정표
OBE(Order of the British Empire)는 대영제국 훈장 중 4등급 훈장을 의미합니다. 이 삶의 노라가 국가적인 훈장을 받을 만큼 사회적으로 대성공한 인물임을 알 수 있는 대목이죠.
8.45 a.m. Meet Priya Navuluri (Gulliver Research) and Rory Longford (Celebrity Speakers) and I in lobby, InterContinental Hotel
오전 8시 45분: 인터컨티넨탈 호텔 로비에서 프리야 나불루리(걸리버 리서치), 로리 롱퍼드(셀러브리티 스피커스)와 ‘나’의 미팅
9.00 a.m. Soundcheck. 9.05 a.m. Tech run-through.
오전 9시: 사운드 체크. 오전 9시 5분: 기술 리허설.