Mr. Dussel sank into a chair and stared at us in dumbstruck silence, as though he thought he could read the truth on our faces.
뒤셀 선생님은 의자에 털썩 주저앉으시더니, 우리 얼굴에서 진실이라도 읽어내려는 듯 멍하니 쳐다보셨어.
Then he stuttered, “Aber... but are you nicht in Belgium? The officer, the auto, they were not coming? Your escape was not working?”
그러더니 선생님이 말을 더듬으셨어. “아니... 하지만 벨기에에 계신 게 아니었나요? 장교랑 자동차는요? 오기로 했던 거 아닌가요? 탈출 계획이 실패한 건가요?”
Aber와 nicht는 각각 하지만과 ~이 아니다를 뜻하는 독일어입니다. 뒤셀 선생님은 너무 놀란 나머지 독일어와 영어를 섞어서 말하고 있군요.
We explained the whole thing to him, about how we'd deliberately spread the rumor of the officer and the car
우린 선생님께 자초지종을 설명해 드렸어. 독일군이나 우리를 찾으려는 사람들의 눈을 속이려고,
to throw the Germans and anyone else who might come looking for us off the track.
아빠가 일부러 장교랑 자동차에 관한 소문을 퍼뜨린 거라고 말이야.
앞서 나왔던, 아빠가 일부러 남겨두었던 스위스로 떠난다는 메모와 벨기에 장교 이야기가 외부인들을 따돌리기 위한 철저한 연극이었음을 뒤셀 선생님에게도 밝히는 장면입니다.
Mr. Dussel was speechless in the face of such ingenuity,
뒤셀 선생님은 그런 기막힌 기지에 할 말을 잃으신 것 같았어.
and could do nothing but gaze around in surprise as he explored the rest of our lovely and ultrapractical Annex.
그러고는 놀라운 눈으로 우리 은신처 구석구석을 둘러보셨지. 정말이지 여기는 사랑스러우면서도 믿기지 않을 만큼 실용적인 곳이거든.
We all had lunch together. Then he took a short nap, joined us for tea,
우린 다 같이 점심을 먹었어. 선생님은 낮잠을 좀 주무시고 나서 우리와 함께 차를 마셨지.
put away the few belongings Miep had been able to bring here in advance and began to feel much more at home.
미프 언니가 미리 가져다둔 짐을 정리하면서 선생님도 조금씩 이곳을 집처럼 편안하게 느끼기 시작하신 것 같아.
Especially when we handed him the following typewritten rules and regulations for the Secret Annex (a van Daan production):
특히 아저씨가 타자기로 직접 친 ‘비밀 은신처 생활 수칙과 안내서’를 보여드렸을 때 더 그러셨어. (이건 반 단 아저씨의 작품이야!)
여기서부터는 반 단 아저씨가 유머를 섞어 작성한 은신처 생활 안내서의 내용이 시작됩니다.
PROSPECTUS AND GUIDE TO THE SECRET ANNEX
“<비밀 은신처 안내 및 지침서>”
A Unique Facility for the Temporary Accommodation of Jews and Other Dispossessed Persons
“유대인 및 기타 추방자들을 위한 특별 임시 숙박 시설.”
Open all year round: Located in beautiful, quiet, wooded surroundings in the heart of Amsterdam.
“연중무휴: 암스테르담 중심부의 아름답고 조용하며 숲이 우거진 곳에 위치함.”
창고 건물이 늘어선 도심 한복판을 숲이 우거진 곳이라고 능청스럽게 묘사하고 있습니다.