Ru Stoppelmon is a short, goofy boy from Almelo who transferred to this school in the middle of the year.
루 스토펠몬은 알멜로에서 온 키 작고 멍청한 남자애인데, 학기 중간에 전학을 왔어.
알멜로(Almelo)는 네덜란드 동부에 위치한 도시입니다.
C.N. does whatever he’s not supposed to. Jacques Kocernoot sits behind us, next to C., and we (G. and I) laugh ourselves silly.
C.N.은 하지 말라는 짓만 골라서 해. 자크 코세르누트는 우리 뒤, C.N. 옆자리에 앉는데, G.Z.랑 나는 자크 때문에 웃겨 죽을 지경이야.
자크 코세르누트(Jacques Kocernoot)라는 소년을 소개하고 있습니다.
Harry Schaap is the most decent boy in our class. He’s nice.
하리 스하프는 우리 반에서 제일 괜찮은 남자애야. 성격도 참 좋아.
하리 스하프(Harry Schaap)라는 소년을 소개합니다.
Werner Joseph is nice too, but all the changes taking place lately have made him too quiet, so he seems boring.
베르너 요셉도 착하긴 한데, 요즘 주변 상황이 많이 변해서 그런지 너무 조용해졌어. 그래서 좀 따분해 보여.
베르너 요셉(Werner Joseph)이라는 소년을 소개합니다.
Sam Salomon is one of those tough guys from across the tracks.
샘 살로몬은 저쪽 동네에서 온 거친 녀석들 중 하나야.
across the tracks는 보통 철길 너머 가난하거나 환경이 거친 동네를 의미하는 관용적 표현입니다. 샘이 다소 거친 배경에서 왔음을 시사하죠.
A real brat. (Admirer!) Appie Riem is pretty Orthodox, but a brat too.
정말 무례한 녀석이지. (내 숭배자라나 뭐라나!) 아피 림은 꽤 독실한 신자인데, 걔도 무례하긴 마찬가지야.
아피 림(Appie Riem)이라는 소년을 소개합니다. Orthodox는 유대교의 전통과 계율을 엄격히 따르는 정통파를 의미합니다.
SATURDAY, JUNE 20, 1942
1942년 6월 20일 토요일
Writing in a diary is a really strange experience for someone like me.
나 같은 아이에게 일기를 쓴다는 건 정말 묘한 경험이야.
Not only because I’ve never written anything before,
전에는 한 번도 글을 써본 적이 없어서이기도 하지만,
but also because it seems to me that later on neither I nor anyone else will be interested in the musings of a thirteen-year-old schoolgirl.
나중에 나 자신은 물론이고 그 누구도 열세 살짜리 여중생의 고민 따위엔 관심을 갖지 않을 것 같아서 말이야.
Oh well, it doesn’t matter. I feel like writing, and I have an even greater need to get all kinds of things off my chest.
뭐, 아무렴 어때. 난 그냥 글을 쓰고 싶어. 그것보다 내 마음속에 있는 모든 것들을 털어놓고 싶은 마음이 훨씬 더 커.
“Paper has more patience than people.” I thought of this saying on one of those days when I was feeling a little depressed
“종이는 사람보다 더 잘 참아준다.” 어느 날 조금 우울해서 턱을 괴고 앉아 있을 때 이 격언이 떠올랐어.
“종이는 사람보다 더 잘 참아준다”라는 말은 안네의 일기 전체를 관통하는 매우 유명한 구절입니다. 자신의 모든 감정을 쏟아낼 대상을 찾던 안네의 마음이 잘 드러납니다.