until I just can’t keep it up anymore, because when everybody starts hovering over me, I get cross, then sad,
그러면 난 더 이상 버티기가 힘들어져. 모두가 내 주변을 맴돌며 참견하면 난 짜증이 났다가 금세 슬퍼지거든.
and finally end up turning my heart inside out, the bad part on the outside and the good part on the inside,
결국 내 마음을 뒤집어 놓게 돼. 나쁜 면은 겉으로 드러내고 좋은 면은 속으로 꽁꽁 숨겨버리는 거지.
자신의 고결한 내면을 보호하기 위해 오히려 겉으로는 더 삐딱하게 행동하게 되는 안네의 방어 기제를 엿볼 수 있습니다.
and keep trying to find a way to become what I’d like to be and what I could be if... if only there were no other people in the world.
그러고는 내가 정말 되고 싶은 모습, 만약 세상에 다른 사람들이 아무도 없다면 충분히 될 수 있는 그런 내 모습을 찾으려 계속 애쓰는 거야.
타인의 시선에서 완전히 자유로워질 때 비로소 도달할 수 있는 이상적인 자아를 향한 갈망을 표현하고 있습니다.
Yours, Anne M. Frank
너의 안네 M. 프랑크가.
1944년 8월 1일에 작성된 이 문장이 안네가 일기장에 남긴 마지막 기록입니다.