we’re forced to think up a solution, though most of the time our solutions crumble when faced with the facts.
어떻게든 해결책을 찾아내야만 해. 비록 냉혹한 현실 앞에 우리 방식이 무너져 내릴 때가 훨씬 더 많지만 말이야.
It’s difficult in times like these: ideals, dreams and cherished hopes rise within us, only to be crushed by grim reality.
요즘 같은 시기엔 정말 쉽지 않아. 우리 안에서 이상과 꿈, 소중한 희망이 싹트다가도 가혹한 현실에 여지없이 짓밟히기 일쑤거든.
It’s a wonder I haven’t abandoned all my ideals, they seem so absurd and impractical.
내가 아직도 그런 이상들을 버리지 않았다는 게 나 스스로도 신기할 정도야. 그런 것들이 너무 터무니없고 비현실적으로 느껴질 때가 많으니까.
Yet I cling to them because I still believe, in spite of everything, that people are truly good at heart.
그래도 난 그것들을 꼭 붙들고 있어. 세상이 아무리 이래도, 사람들의 마음은 본래 정말 선하다고 믿고 있거든.
안네 프랑크의 일기에서 가장 유명한 구절 중 하나입니다. 극한의 절망 속에서도 인류에 대한 믿음을 잃지 않으려 노력하는 안네의 고결한 성품이 잘 드러납니다.
It’s utterly impossible for me to build my life on a foundation of chaos, suffering and death.
혼란과 고통, 그리고 죽음이라는 토대 위에 내 인생을 세우는 건 도저히 불가능한 일이야.
I see the world being slowly transformed into a wilderness, I hear the approaching thunder that, one day, will destroy us too,
세상이 서서히 황무지로 변해가는 게 보이고, 언젠가 우리마저 파멸시킬 천둥 소리가 점점 가까워지는 것도 들려.
I feel the suffering of millions. And yet, when I look up at the sky, I somehow feel that everything will change for the better,
수많은 사람의 고통이 온몸으로 느껴져. 하지만 하늘을 올려다보고 있으면, 언젠가는 모든 게 다시 좋아질 거라는 예감이 들어.
that this cruelty too shall end, that peace and tranquility will return once more.
이런 잔혹함도 결국 끝이 나고, 평화와 고요가 다시 찾아올 거라는 믿음 말이야.
In the meantime, I must hold on to my ideals. Perhaps the day will come when I’ll be able to realize them! Yours, Anne M. Frank
그때까지는 내 이상을 소중히 간직해야겠어. 어쩌면 그 꿈들을 실현할 수 있는 날이 정말 올지도 모르잖아! 너의 안네 M. 프랑크가.
FRIDAY, JULY 21, 1944
1944년 7월 21일 금요일
무거운 철학적 성찰이 담긴 지난 기록에서 일주일이 흐른 뒤의 새로운 일기입니다.
Dearest Kitty, I’m finally getting optimistic. Now, at last, things are going well!
사랑하는 키티에게, 드디어 나도 희망이 생겨. 이제야 모든 게 잘 돌아가고 있어!
They really are! Great news! An assassination attempt has been made on Hitler’s life,
정말이라니까! 엄청난 소식이야! 히틀러를 암살하려는 시도가 있었대.
1944년 7월 20일, 독일 장교 클라우스 폰 슈타우펜베르크 대령 등이 주도한 7월 20일 음모를 언급하고 있습니다. 비록 실패로 돌아갔으나 당시 나치 내부에서도 반발이 극심했음을 보여주는 중대한 사건이었습니다.