I never broach the subjects I long to bring out into the open.
정말 꺼내놓고 이야기하고 싶은 주제들은 정작 한마디도 꺼내지 못하고 있어.
I forced Peter, more than he realizes, to get close to me, and now he’s holding on for dear life.
페터 본인이 생각하는 것보다 훨씬 더 강하게 내가 페터를 끌어당겼는데, 이젠 그 애가 나한테 필사적으로 매달리고 있어.
I honestly don’t see any effective way of shaking him off and getting him back on his own two feet.
솔직히 그 애를 떼어놓고 다시 스스로 설 수 있게 도와줄 뾰족한 방법이 보이지 않아.
I soon realized he could never be a kindred spirit, but still tried to help him break out of his narrow world
페터가 결코 영혼의 단짝이 될 수 없다는 걸 곧 깨달았지만, 그래도 그 좁은 세상에서 벗어날 수 있게 도와주고 싶었어.
kindred spirit(영혼의 단짝)은 생각이나 가치관이 비슷하여 깊은 유대감을 느끼는 상대를 뜻합니다. 안네는 지적인 교감을 원했으나 페터와의 관계에서 한계를 느끼기 시작한 것으로 보입니다.
and expand his youthful horizons. “Deep down, the young are lonelier than the old.”
그리고 그 애의 시야를 넓혀주려고 노력했지. “마음 깊은 곳에서 느끼는 고독은, 젊은이가 노인보다 훨씬 더 크다.”
I read this in a book somewhere and it’s stuck in my mind. As far as I can tell, it’s true.
어디선가 읽은 구절인데 머릿속을 떠나지 않아. 내가 보기에도 이건 정말 맞는 말 같거든.
So if you’re wondering whether it’s harder for the adults here than for the children,
혹시 여기 어른들이 아이들보다 더 힘들 거라고 생각하니?
the answer is no, it’s certainly not. Older people have an opinion about everything and are sure of themselves and their actions.
내 대답은 ‘아니’야. 절대 그렇지 않아. 나이 든 사람들은 모든 일에 자기 주관이 뚜렷하고, 자기 생각이나 행동에 확신이 있거든.
It’s twice as hard for us young people to hold on to our opinions at a time when ideals are being shattered and destroyed,
하지만 우리 같은 젊은이들이 자기 의견을 지키는 건 두 배나 더 힘들어. 온갖 이상이 산산조각 나고 파괴되는 이런 시기에는 말이야.
when the worst side of human nature predominates, when everyone has come to doubt truth, justice and God.
인간 본성의 가장 추악한 면이 세상을 지배하고, 모두가 진실과 정의, 그리고 신마저 의심하게 된 이런 때에 말이야.
Anyone who claims that the older folks have a more difficult time in the Annex doesn’t realize that the problems have a far greater impact on us.
은신처 어른들이 더 고생한다고 말하는 사람들은, 지금 일어나는 문제들이 우리에게 훨씬 더 깊은 영향을 미친다는 걸 잘 모르는 거야.
We’re much too young to deal with these problems, but they keep thrusting themselves on us until, finally,
우린 이런 문제들을 감당하기엔 너무 어린데도, 시련은 계속해서 우리를 덮쳐오지. 결국에는,